1
00:01:27,530 --> 00:01:31,090
Tudja meg Wendelltől, hogy mi a helyzet
a Nettleson-szerződés. Azt hittem, megvan

2
00:01:31,090 --> 00:01:32,090
egy üzlet.

3
00:01:49,770 --> 00:01:51,630
Reggel. Korán vagy.

4
00:01:53,680 --> 00:01:56,880
Valaki azt mondta nekem, hogy egy 25 óra van
nap, ha rájössz.

5
00:01:57,440 --> 00:01:58,440
hogy érzed magad?

6
00:01:58,720 --> 00:02:00,280
Mint egy bálna. Igen, emlékszem.

7
00:02:01,300 --> 00:02:02,300
Homályosan.

8
00:02:13,760 --> 00:02:16,940
Holnap visszajövök, Richard.
De tényleg nem hiszem, hogy aludnék rajta

9
00:02:16,940 --> 00:02:18,000
megfordítja itt a dagályt.

10
00:02:18,600 --> 00:02:20,160
Nem, nem tudok élni ezzel a számmal.

11
00:02:21,460 --> 00:02:22,460
Igen.

12
00:02:38,769 --> 00:02:41,930
Ciao. Szia, elérted Jamest és
Donald. Hagyhat üzenetet

13
00:02:41,930 --> 00:02:44,070
egyikünk. Egyik előtt sincsenek titkaink
egyéb.

14
00:02:44,350 --> 00:02:45,490
Nos, talán egy-kettő.

15
00:02:45,890 --> 00:02:46,890
Itt jön a hangjelzés.

16
00:02:48,970 --> 00:02:49,970
James, én vagyok az.

17
00:02:50,570 --> 00:02:52,750
Felismered a hangomat? Csörög
egy harang?

18
00:02:52,990 --> 00:02:56,830
Kellene, kedvesem. Ez már a harmadik alkalom
hallottad az elmúlt két hétben.

19
00:02:57,350 --> 00:02:59,210
A probléma az, hogy nem hallottam a tiédet.

20
00:02:59,730 --> 00:03:03,490
mi folyik itt? Tudod, milyen durva
arra késztet, ha nem jön vissza a hívásom.

21
00:03:03,810 --> 00:03:08,130
Remélem, nem vagy kipipálva ezen
nevetséges veszekedés. Én nem is

22
00:03:08,130 --> 00:03:09,130
emlékszel miről volt szó.

23
00:03:09,970 --> 00:03:11,050
Elmúlt, kölyök, oké?

24
00:03:11,890 --> 00:03:14,990
Ha nem hívja vissza, én
valószínűleg elkezd aggódni.

25
00:03:15,930 --> 00:03:16,930
Legyen szíved.

26
00:03:17,890 --> 00:03:18,990
Ez, um...

27
00:03:19,630 --> 00:03:22,490
23-án, hétfőn, és folyamatosan.

28
00:04:08,300 --> 00:04:09,300
én is.

29
00:04:09,780 --> 00:04:12,780
Az az érzésem, hogy nem Kansasben vagyunk
többé.

30
00:04:34,480 --> 00:04:35,480
Helló?

31
00:04:35,920 --> 00:04:36,920
Én vagyok az.

32
00:04:38,869 --> 00:04:39,970
Na végre.

33
00:04:41,610 --> 00:04:43,190
Mi az? Még mindig haragszol rám vagy
mit?

34
00:04:44,330 --> 00:04:45,330
Összejöhetnénk?

35
00:04:45,570 --> 00:04:46,990
Még mindig mérges vagy? Őrülten hangzik.

36
00:04:47,310 --> 00:04:50,170
Nem, anya, nem haragszom. én nem
ne feledje, miről volt szó.

37
00:04:51,150 --> 00:04:54,010
Jó. Megbocsátok neked minden romlottságot
amit mondtál, bármi is volt.

38
00:04:54,910 --> 00:04:55,910
Összejöhetnénk?

39
00:04:56,690 --> 00:04:57,690
Mondd mikor? Ebéd?

40
00:04:57,970 --> 00:04:58,970
Most mi van?

41
00:04:59,850 --> 00:05:00,850
Jelenleg? Úgy érted, ma este?

42
00:05:01,370 --> 00:05:02,830
Mm - hmm. Elég késő van.

43
00:05:03,590 --> 00:05:04,790
Igen, tudom, mennyi az idő, anya.

44
00:05:09,160 --> 00:05:10,560
Nem lenne baj, ha eljönnék?

45
00:05:11,820 --> 00:05:12,820
Teljesen.

46
00:05:18,740 --> 00:05:20,040
Elnézést az óra miatt.

47
00:05:20,980 --> 00:05:21,980
Rendben van.

48
00:05:29,020 --> 00:05:30,880
Kérdezem vagy várjak?

49
00:05:33,700 --> 00:05:34,700
Donald AIDS-es.

50
00:05:37,230 --> 00:05:40,450
Hamarosan meg fog halni, szóval ez azt jelentené
nagy dolog számomra, ha nem kapsz a

51
00:05:40,450 --> 00:05:41,450
szerocon.

52
00:05:44,170 --> 00:05:45,230
mióta tudod?

53
00:05:46,770 --> 00:05:48,430
Két éve pozitív lett a tesztje.

54
00:05:50,330 --> 00:05:51,610
És most elmondod?

55
00:05:53,350 --> 00:05:55,030
Ma reggel kórházba kellett szállítanom.

56
00:05:55,450 --> 00:05:57,090
A KS nagyon súlyos lett.

57
00:05:57,870 --> 00:05:58,870
A mit?

58
00:05:59,410 --> 00:06:01,450
Kaposi-szarkóma. Ez egyfajta rák.

59
00:06:03,090 --> 00:06:04,970
Otthon akart lenni, de én nem tudtam.

60
00:06:06,469 --> 00:06:07,770
Jobb lesz neki a kórházban.

61
00:06:09,190 --> 00:06:11,250
Mostanában nem is látszott betegnek.

62
00:06:11,870 --> 00:06:15,410
Utóbbi időben? Legalább nem láttad
hat hónap és talán, mi, két vagy

63
00:06:15,410 --> 00:06:17,030
az azt megelőző évben háromszor at
a legtöbb?

64
00:06:22,410 --> 00:06:24,070
Ez most nagyon gyors lesz neki.

65
00:06:25,630 --> 00:06:26,870
Egy hét, talán kettő.

66
00:06:30,690 --> 00:06:31,950
Nem baj, ha meglátogatod?

67
00:06:32,210 --> 00:06:33,210
Ha tetszik.

68
00:06:33,420 --> 00:06:36,660
Az isten szerelmére, persze, hogy szeretném. Miért
mondasz valami ilyesmit? Ez az

69
00:06:36,660 --> 00:06:38,160
szörnyű. Legyünk barátok, jó?

70
00:06:41,060 --> 00:06:42,260
Jó idő van barátkozni.

71
00:07:01,930 --> 00:07:04,030
Azóta nem kellett vele foglalkoznom
apa.

72
00:07:04,570 --> 00:07:05,570
mivel?

73
00:07:07,870 --> 00:07:08,870
mivel?

74
00:07:09,970 --> 00:07:10,970
Haldokló.

75
00:07:12,570 --> 00:07:15,550
Donald és én 14 temetésen voltunk itt
az elmúlt 18 hónapban.

76
00:07:22,010 --> 00:07:23,010
Nézz oda.

77
00:07:23,750 --> 00:07:25,450
Mindenki Rickhez jön.

78
00:07:26,030 --> 00:07:27,030
Szia Donald.

79
00:07:27,910 --> 00:07:30,870
A hosszúnak virágnak kell lennie. Nem
gyors.

80
00:07:36,110 --> 00:07:37,530
A titok kikerült, és nincs az étlapon.

81
00:07:38,810 --> 00:07:42,270
Látod? A dolgok már most csúnyán alakulnak
forduljon.

82
00:07:48,630 --> 00:07:50,250
Meghalsz a cigarettáért.

83
00:07:51,250 --> 00:07:52,169
Legyen egy.

84
00:07:52,170 --> 00:07:53,170
Feladta.

85
00:07:53,590 --> 00:07:55,190
Én is, három hónapja.

86
00:07:55,850 --> 00:07:57,170
Ez a pokol, nem?

87
00:07:57,410 --> 00:08:00,610
Ó, nem vonhatok felelősséget a magamért
akciók.

88
00:08:01,250 --> 00:08:03,510
Az egészségem érdekében abbahagytam a dohányzást.

89
00:08:04,970 --> 00:08:08,290
A biztosítónak fel kellene jönnie
egy teljesen új koncepcióval.

90
00:08:09,690 --> 00:08:10,690
Irónia biztosítás.

91
00:08:12,170 --> 00:08:14,470
Azt mondanám, hogy egy vagyont kellett keresni.

92
00:08:17,230 --> 00:08:18,710
Emlékszel, amikor dohányoztunk?

93
00:08:22,990 --> 00:08:24,470
Van családja?

94
00:08:25,110 --> 00:08:26,110
Az anyja.

95
00:08:26,310 --> 00:08:29,230
Az apja elveszett a ködben
idő.

96
00:08:29,830 --> 00:08:32,230
Feltételezem, hogy előbb tudta, mint én.

97
00:08:32,650 --> 00:08:33,650
Tudta mit?

98
00:08:33,809 --> 00:08:35,530
Körülbelül. Donald, mi történik?

99
00:08:36,750 --> 00:08:38,809
Donald és az anyja nem beszéltek
év.

100
00:08:39,250 --> 00:08:40,250
Miért ne?

101
00:08:40,610 --> 00:08:44,049
Válasza a szexuális irányultságára
kevésbé volt megvilágosodott.

102
00:08:44,370 --> 00:08:46,090
Szerintem alábecsülöd.

103
00:08:46,830 --> 00:08:51,370
Jelentősen. Nos, el kell mondani neki
Donaldról, mi történik.

104
00:08:51,650 --> 00:08:54,570
Anya, Krisztusom, most azt mondom, megtenné
te, Donaldról, mi történik?

105
00:08:54,630 --> 00:08:58,830
Donald AIDS-es. Haldoklik. hadd
kérlek, hagyd abba végre a sztepptáncot? Mi az

106
00:08:58,830 --> 00:09:01,610
megy? Miért vagy olyan dühös? Milyen csap
táncolni?

107
00:09:02,250 --> 00:09:03,250
Elnézést.

108
00:09:04,540 --> 00:09:06,180
hangsúlyozta. Napok óta nem aludtam.

109
00:09:06,740 --> 00:09:09,880
Ha hirtelen válogatási kényszerem támad
ki a lapjaimról, nem szabadna megütni téged

110
00:09:09,880 --> 00:09:11,920
menjen velük, jó? én nem
ezt követően James.

111
00:09:12,120 --> 00:09:13,480
Az anyjára gondoltál.

112
00:09:14,000 --> 00:09:18,000
Úgy látom, témát váltunk. Nem
nagyon finoman. Lehet? Kérem.

113
00:09:18,600 --> 00:09:22,160
Szerintem az anyjának tudnia kellene, hogy vajon
szóba állnak-e vagy sem. Ő az

114
00:09:22,160 --> 00:09:23,160
a fia.

115
00:09:23,480 --> 00:09:24,480
Hol lakik?

116
00:09:24,820 --> 00:09:25,820
Arkansas.

117
00:09:26,480 --> 00:09:27,540
Donald ott született.

118
00:09:31,320 --> 00:09:32,980
Felveszed vele a kapcsolatot?

119
00:09:33,280 --> 00:09:34,280
Nem.

120
00:09:34,440 --> 00:09:36,120
Mi van Donalddal? Hát nem akar
másik?

121
00:09:36,400 --> 00:09:37,400
Nem vagyok benne biztos.

122
00:09:37,600 --> 00:09:39,060
Hát kérdezd meg tőle.

123
00:09:39,580 --> 00:09:40,580
megtettem.

124
00:09:41,140 --> 00:09:42,540
Hosszasan megbeszéltük.

125
00:09:42,880 --> 00:09:46,340
Odáig ment, hogy megkereste. Az volt
a könyvben. Az úgynevezett hely

126
00:09:46,340 --> 00:09:47,640
Fayetteville. És?

127
00:09:49,100 --> 00:09:51,440
Inkább nem mondja el neki, mintsem kockáztassa
nem törődve.

128
00:09:56,260 --> 00:09:59,160
Dr. Shadle, kérem hívja az oldalt
operátor.

129
00:10:00,740 --> 00:10:02,420
Miért nem tudtam mindezt?

130
00:10:02,900 --> 00:10:03,900
Nos, mi?

131
00:10:04,500 --> 00:10:09,220
Donaldról és az anyjáról, és hol
ő és mi történt közötte

132
00:10:09,260 --> 00:10:10,260
Mindezt.

133
00:10:10,720 --> 00:10:12,000
Tudjuk, amit tudni akarunk.

134
00:10:15,820 --> 00:10:16,820
felveszem a kapcsolatot.

135
00:10:35,210 --> 00:10:38,850
Helló, Audrey Grant. Benne van? Ők
14%-os hozamot ígér.

136
00:10:39,550 --> 00:10:42,510
Ha elhiszed, megmondják nekünk
egy másik ugyanolyan hisztis.

137
00:10:43,970 --> 00:10:47,070
Amire szükségünk van... Hello.

138
00:10:49,390 --> 00:10:50,390
Ó.

139
00:10:52,610 --> 00:10:55,150
Szia. Kell egy barát.

140
00:10:55,810 --> 00:10:56,910
Szükséged van egy férjre.

141
00:10:57,550 --> 00:11:01,070
Még mindig elérhető vagyok, de ez csak tisztességes
hogy elmondjam, mást fontolgatok

142
00:11:01,070 --> 00:11:02,070
ajánlatokat.

143
00:11:02,570 --> 00:11:04,010
Kell egy barát.

144
00:11:06,030 --> 00:11:07,350
Lássuk, találunk-e neked egyet.

145
00:12:36,170 --> 00:12:39,870
Aztán elejti ezt a kicsit arról, hogy tudjuk
amit tudni akarunk és elhagy

146
00:12:39,870 --> 00:12:40,769
azzal.

147
00:12:40,770 --> 00:12:42,090
Nos, ez mit jelentsen?

148
00:12:42,490 --> 00:12:46,230
Úgy értem, tudom, minek kell lennie
azt jelenti, többé-kevésbé, de mit tesz

149
00:12:46,230 --> 00:12:47,230
köze van hozzám?

150
00:12:47,390 --> 00:12:48,810
Miért van még mindig az?

151
00:12:49,630 --> 00:12:52,090
Van egy csomag feneked eldugva
a táskádban is?

152
00:12:53,430 --> 00:12:55,530
James nagyon sokat foglalkozott ezzel
egy baba.

153
00:12:56,290 --> 00:12:57,770
Látod? Ott vannak a fognyomai.

154
00:12:58,030 --> 00:13:00,790
Ha nem bánod, nem kapom meg
szentimentális valamiről, ami volt

155
00:13:00,790 --> 00:13:02,070
megvilágítja az utat a sírodhoz.

156
00:13:17,300 --> 00:13:18,300
Igen.

157
00:13:19,200 --> 00:13:20,200
Helló?

158
00:13:21,680 --> 00:13:24,640
Amikor elkezdődik a nehéz légzés, akkor te
törölve. Három másodperced van.

159
00:13:25,940 --> 00:13:28,300
Hello, Mrs. Barnes-szal beszélek?

160
00:13:29,180 --> 00:13:30,180
Luann Barnes?

161
00:13:30,500 --> 00:13:32,200
Ez az, akivel beszélsz. Ki az
beszél hozzám?

162
00:14:17,740 --> 00:14:19,520
Kíváncsi vagyok, rosszat adtam-e neked
benyomást ma este.

163
00:14:20,240 --> 00:14:22,920
Remélem, nem gondolja, hogy ez az első
amikor valaha is gondolkodtam rajta.

164
00:14:23,320 --> 00:14:26,140
Úgy értem, mi történt Donalddal?

165
00:14:27,520 --> 00:14:31,380
Hogy nem gondolhattam rá? Mert
évek óta, mióta először hallottuk

166
00:14:31,380 --> 00:14:33,120
ezzel kapcsolatban mondani akartam valamit
James.

167
00:14:33,700 --> 00:14:35,480
De soha nem tettem. nem tudtam.

168
00:14:36,500 --> 00:14:38,460
Túlságosan féltem ahhoz, hogy kimondjam a szavakat.

169
00:14:40,020 --> 00:14:41,880
Ezért nem beszélsz róla
James?

170
00:14:42,620 --> 00:14:43,620
Mit mondok?

171
00:14:45,580 --> 00:14:46,720
Jól van, Audrey?

172
00:14:48,739 --> 00:14:49,739
Neki is megvan?

173
00:14:50,820 --> 00:14:51,900
Természetesen minden rendben vele.

174
00:14:54,400 --> 00:14:55,840
Biztos vagyok benne, hogy ő. Biztosan ő.

175
00:14:57,440 --> 00:14:58,440
Nem tudod.

176
00:15:00,400 --> 00:15:02,620
Harry, ha nem lenne minden rendben, megtenné
mondta nekem, nem?

177
00:15:05,000 --> 00:15:06,000
Igen, megtette volna.

178
00:15:07,760 --> 00:15:08,760
Nem kérdezted.

179
00:16:31,850 --> 00:16:33,710
Letetted a telefont? Miért tetted le?

180
00:16:35,250 --> 00:16:38,890
Mert abban a pillanatban rájöttem, hogy meghallottam a
hang, nem lenne értelme.

181
00:16:39,550 --> 00:16:42,530
Amikor elmondtam neki, hogy ki vagyok és miért
hívás.

182
00:16:42,870 --> 00:16:47,230
Ez egy nő, akinek a homoszexualitás
vétség Isten, ember és

183
00:16:47,230 --> 00:16:49,530
természet. Nos, írj neki levelet.

184
00:16:49,850 --> 00:16:51,650
Küldj neki egy drótot. El kellene mondani neki.

185
00:16:52,190 --> 00:16:54,390
Hadd döntse el ő maga, hogy mit csinál
tenni akar érte.

186
00:16:54,970 --> 00:16:58,070
Donaldnak bántó lenne, ha ő
nem jön, de szerintem ez egy esély

187
00:16:58,070 --> 00:16:59,070
el kell venned.

188
00:16:59,130 --> 00:17:00,330
Hát nem mondom el Donaldnak.

189
00:17:00,920 --> 00:17:04,839
Ha jön, tudni fogja. Ha nem
gyere, nem fogja tudni, hogy megkérdeztem tőle és ő

190
00:17:04,839 --> 00:17:05,839
nem fog bántani.

191
00:17:06,819 --> 00:17:09,520
Nem akarom, hogy megsérüljön. Én nem
arra gondolt.

192
00:17:10,119 --> 00:17:11,960
Szóval, hogyan fogod csinálni?

193
00:17:12,940 --> 00:17:14,440
Gondoltam egy módot.

194
00:17:15,780 --> 00:17:16,780
Hallgass meg.

195
00:17:17,160 --> 00:17:18,160
Miért ne tenném?

196
00:17:19,780 --> 00:17:20,780
Megtehetnéd.

197
00:17:22,020 --> 00:17:23,960
Akarod, hogy telefonáljak neki? Nem probléma.
Nem.

198
00:17:25,420 --> 00:17:26,839
Nem akarod, hogy telefonáljak neki? Nem.

199
00:17:28,099 --> 00:17:29,100
feladom.

200
00:17:30,190 --> 00:17:35,110
odamehetnél és a szemébe beszélhetnél
szembenézni és visszahozni.

201
00:17:36,490 --> 00:17:38,870
tudom. Tudom, hogy ez honnan hangzik
első hallásra. Nem kell mondanod

202
00:17:38,870 --> 00:17:39,569
most bármit.

203
00:17:39,570 --> 00:17:41,590
Inkább ne tennéd. Inkább téged
gondolkodott rajta.

204
00:17:41,970 --> 00:17:44,170
De nem túl sokáig, ennyi.

205
00:17:45,850 --> 00:17:47,110
Azt hiszem, ehhez jogom van.

206
00:17:47,630 --> 00:17:49,870
Azt akarod, hogy menjek... Hová mondod
élsz?

207
00:17:50,810 --> 00:17:52,170
Arkansas. Arkansas.

208
00:17:53,050 --> 00:17:57,610
És felmegyek, és bekopogok ezen az ajtón, és
egy tökéletes idegen válaszol rá, és én

209
00:17:57,610 --> 00:17:59,610
feltételezem, hogy bemutatkozom, majd
mit?

210
00:18:00,780 --> 00:18:04,780
Mondd meg neki, hogy a fia fog
meghal, és látni akarja őt

211
00:18:04,780 --> 00:18:05,739
mielőtt megtenné.

212
00:18:05,740 --> 00:18:08,980
Ó, James, azt hiszem, lehet
jobb módja. Mondd el, mi az.

213
00:18:10,080 --> 00:18:12,020
Tudod, azt sem tudom, mi az Arkansas
van.

214
00:18:13,080 --> 00:18:14,940
Nos, keresse meg Arkansast. Tudom, hogy az
ott.

215
00:18:15,780 --> 00:18:19,800
Ó, Martha nem fogja elnyerni a szívemet,
James. Little Rock közelében él.

216
00:18:20,000 --> 00:18:23,060
Valószínűleg éjszakára kell maradnod,
de kevesebb idő múlva ott lesz és vissza

217
00:18:23,060 --> 00:18:24,060
24 óra max.

218
00:18:24,260 --> 00:18:27,160
Vele vagy nélküle. Nos, még ha az is
nélküle nem lett volna a

219
00:18:27,160 --> 00:18:28,780
elvesztegetett utazás, anya. Érted
mire gondolok?

220
00:18:29,100 --> 00:18:30,100
Ó.

221
00:18:31,190 --> 00:18:32,770
Oké, nem neked kell döntened
most.

222
00:18:33,490 --> 00:18:35,430
Csak söpörj rá. Legalább megtennéd
hogy?

223
00:18:37,950 --> 00:18:40,590
Azt hiszem, körülbelül 10 éves voltam
múltkor kértem tőled egy szívességet.

224
00:18:42,850 --> 00:18:46,350
Ha ezt megteszed nekem, akkor még húsz lesz
mielőtt másikat kérnék tőled, megígérem.

225
00:18:49,930 --> 00:18:52,910
Ez a neve, címe és
telefonszám és egy szálloda neve

226
00:18:52,910 --> 00:18:53,910
Fayetteville.

227
00:18:54,570 --> 00:18:57,770
Ha bárkire hallgatna, megtenné
hallgass rád, a gyermek anyja

228
00:18:57,770 --> 00:18:58,930
fia. Érted mire gondolok?

229
00:18:59,150 --> 00:19:01,290
Kérlek, hagyd abba a kérdezést, hogy én?
érteni?

230
00:19:01,690 --> 00:19:02,690
Igen, értem.

231
00:19:04,350 --> 00:19:06,150
Egy dolgot nem értek,
bár.

232
00:19:06,890 --> 00:19:08,570
Tegnap este beszéltem Harryvel.

233
00:19:08,770 --> 00:19:09,770
Ez megint be volt kapcsolva?

234
00:19:09,970 --> 00:19:10,970
Nem.

235
00:19:11,390 --> 00:19:15,750
Azt mondta, nagyon ismer engem, és te a
kicsit, de te és én együtt, ő

236
00:19:15,750 --> 00:19:16,750
egyáltalán nem tudja.

237
00:19:17,850 --> 00:19:20,490
Kezdek azon tűnődni, hogy ismerlek-e
és én együtt.

238
00:19:22,050 --> 00:19:23,050
te vagy?

239
00:19:24,370 --> 00:19:27,710
Nekem úgy tűnik, valami készül
hirtelen nagyon bonyolult.

240
00:19:28,850 --> 00:19:30,530
Nos, nem kapok. Mindig is az volt.

241
00:19:32,150 --> 00:19:33,150
hogy érted?

242
00:19:33,830 --> 00:19:35,070
És még inkább Donald óta.

243
00:19:36,890 --> 00:19:38,810
Amióta Donald és én együtt vagyunk.

244
00:19:40,330 --> 00:19:42,970
Azt hiszem, volt egy bizonyos mértéke
nyugalom benne neked, amikor én a

245
00:19:42,970 --> 00:19:43,970
gondtalan agglegény.

246
00:19:45,010 --> 00:19:47,330
A lendületes, kötetlen fiatalember kb
város.

247
00:19:49,190 --> 00:19:52,250
De lépjen be Donald Barnes-ba, hogy megosszam az otthonomat
Hearthben.

248
00:19:53,469 --> 00:19:55,270
Nos, ez egy kicsit javította a dolgokat
kínos.

249
00:19:56,590 --> 00:20:00,530
Mit tehetnél, ha elhatárolnád magad
oly perverz hazaitól an

250
00:20:00,530 --> 00:20:01,530
elrendezés?

251
00:20:01,890 --> 00:20:05,090
Távolítsa el magát attól a ténytől, hogy az
Donald volt, ami távol volt

252
00:20:05,090 --> 00:20:06,090
magad tőlem.

253
00:20:08,850 --> 00:20:10,710
És mit tehetnék mást, mint kedvesen válaszolni?

254
00:20:12,570 --> 00:20:15,210
Audrey azt mondta, tegyen három óriási lépést
visszafelé, és megtettem.

255
00:20:16,830 --> 00:20:20,330
Hogyan csináltam? Én tényleg nem
értsd meg ezt, James. Nos, majdnem

256
00:20:20,330 --> 00:20:22,050
megkérdezi, amikor beszéltünk, hogy van Donald?

257
00:20:23,320 --> 00:20:26,580
Úgy, hogy a három születésnapból kettőt elfelejtünk
amióta együtt vagyunk.

258
00:20:27,600 --> 00:20:31,560
Több alkalommal, mint amire emlékszem,
meghívva vacsorázni. Én, nem

259
00:20:31,560 --> 00:20:38,460
Donald. Soha... Nos, szögesre van szükségünk
csizma, anya,

260
00:20:38,520 --> 00:20:42,000
te és én, hogy túllépjünk azon, amit elsöpörtek
18 éves korom óta a szőnyeg alatt.

261
00:20:43,800 --> 00:20:44,800
Hegyek, anyám.

262
00:20:45,260 --> 00:20:48,720
Elmagyarázná ezt nekem? Ez nem
ideje rá. Miért ne?

263
00:20:51,670 --> 00:20:52,970
Mert itt az ideje Donaldnak.

264
00:20:55,070 --> 00:20:56,230
És nem sok van belőle.

265
00:21:05,290 --> 00:21:06,430
mennyi van neked?

266
00:21:07,770 --> 00:21:08,770
Elnézést?

267
00:21:09,610 --> 00:21:11,870
Másnap meg kellett volna kérdeznem.
Nem tudom, miért nem tettem.

268
00:21:16,970 --> 00:21:17,970
Neked is megvan?

269
00:21:19,670 --> 00:21:20,930
Nem tudom. Nem voltam tesztelve.

270
00:21:21,320 --> 00:21:22,320
Nem akarom megvitatni.

271
00:21:22,620 --> 00:21:25,080
James. Nem akarom megvitatni. Tedd
te?

272
00:21:27,920 --> 00:21:28,920
Tudod?

273
00:21:38,000 --> 00:21:39,000
Kirohanás.

274
00:21:39,560 --> 00:21:40,560
Yo.

275
00:21:41,560 --> 00:21:44,780
Nézze meg a járatok menetrendjét
Little Rock holnap, kedves?

276
00:21:44,940 --> 00:21:45,940
Little Rock?

277
00:21:46,540 --> 00:21:47,540
Arkansas.

278
00:21:47,680 --> 00:21:48,760
Arkansasba mész?

279
00:21:49,660 --> 00:21:50,660
Mi van Arkansasban?

280
00:22:18,090 --> 00:22:19,430
Oké, most indulunk.

281
00:22:20,490 --> 00:22:21,670
Mit mondtál, hogy hívják?

282
00:22:21,890 --> 00:22:23,590
Charlie. Mindannyian beilleszkedtek?

283
00:22:23,830 --> 00:22:24,990
Igen. Milyen a szállásod?

284
00:22:25,390 --> 00:22:28,270
Nagy. Oda megyünk. Ugye
tudod hol van? Fogadj.

285
00:22:28,470 --> 00:22:29,209
messze van?

286
00:22:29,210 --> 00:22:30,210
30, 40 perc.

287
00:22:30,770 --> 00:22:32,870
Először jár Fayetteville-ben, asszonyom?
Mm - hmm.

288
00:22:33,250 --> 00:22:34,690
Nos, reméljük, nem ez lesz az utolsó.

289
00:22:49,800 --> 00:22:52,180
Azt akarod, hogy itt várjak rád, anya
vagyok, vagy hajtsak be?

290
00:22:53,780 --> 00:22:54,780
Mi ez?

291
00:22:55,020 --> 00:22:56,020
Asszonyom?

292
00:22:56,060 --> 00:22:57,060
Mi ez?

293
00:22:57,400 --> 00:22:59,200
Nos, ez a cím, amit megadtál
én.

294
00:23:00,000 --> 00:23:01,000
Ez az?

295
00:23:01,520 --> 00:23:02,760
Nos, ez a lakókocsipark.

296
00:23:03,060 --> 00:23:04,060
Igen, asszonyom.

297
00:23:05,740 --> 00:23:08,840
De azt írja ki, hogy Unit 16. Feltételeztem, hogy a
lakás.

298
00:23:09,200 --> 00:23:11,960
Nem, hölgyem, ha a 16-os egység, az egyike lenne
a Homets.

299
00:23:13,700 --> 00:23:15,240
Homets? Igen, asszonyom.

300
00:23:18,060 --> 00:23:19,060
Oké, keressük meg.

301
00:23:35,639 --> 00:23:36,639
Asszonyom?

302
00:23:37,480 --> 00:23:39,020
Állj meg és kérj útbaigazítást, igaz?

303
00:23:44,060 --> 00:23:45,060
Hol van a 16?

304
00:23:46,100 --> 00:23:47,860
Forduljon jobbra, először.

305
00:23:48,280 --> 00:23:51,580
Kit hoztál oda, H.R.? Ugye te
kívánság.

306
00:24:05,550 --> 00:24:10,390
Maradj vissza, elnézést

307
00:24:48,650 --> 00:24:49,650
Mrs. Barnes?

308
00:24:50,970 --> 00:24:52,610
A nevem Audrey Grant.

309
00:24:53,510 --> 00:24:56,170
Igen? Kíváncsi vagyok, lehet-e egy szavam
veled.

310
00:24:57,010 --> 00:24:59,570
mi folyik itt? Biztos, hogy megkaptad
jó buli itt?

311
00:24:59,770 --> 00:25:01,450
Igen. Bemehetnék?

312
00:25:02,290 --> 00:25:06,130
Hé, Lou, mit csináltál, nyerj egy versenyt
vagy valami? Az lesz a nap.

313
00:25:07,110 --> 00:25:09,010
Ne felejtsd el, hogy 20-al tartozol nekem, Lou.

314
00:25:09,930 --> 00:25:11,290
Bejöhetek, kérem?

315
00:25:12,270 --> 00:25:14,070
Ha ez sem, vagy kezdje el árulni
jegyeket.

316
00:25:22,800 --> 00:25:26,300
leülhetek? le kell ülnöm.
Igen, igen, igen. Húzz fel egy kanapét. Mit

317
00:25:26,300 --> 00:25:27,300
azt mondod a neved volt?

318
00:25:28,300 --> 00:25:29,340
Audrey Grant.

319
00:25:29,960 --> 00:25:32,960
Igen? San Diego-ból, Kaliforniából származom.

320
00:25:33,580 --> 00:25:35,020
Tudom, hol van San Diego.

321
00:25:35,380 --> 00:25:41,760
Igen, azért jöttem, hogy beszéljek veled
kb... a fiad miatt vagyok itt.

322
00:25:43,600 --> 00:25:44,600
Milyen fiam?

323
00:25:46,080 --> 00:25:47,400
Donald, a fiad.

324
00:25:47,940 --> 00:25:50,520
Azért jöttem, hogy beszéljek veled. Hol a pokolba
itt vagy?

325
00:25:51,440 --> 00:25:52,640
Ez a te neved. Megvan a neved.

326
00:25:53,780 --> 00:25:54,780
ki vagy te?

327
00:25:56,200 --> 00:25:57,840
Donald barátja vagyok. Ó, igen?

328
00:25:58,460 --> 00:25:59,740
Ó, a fiamon keresztül.

329
00:25:59,960 --> 00:26:03,840
Donald nagyon közeli barátja a fiamnak.
Ah-huh.

330
00:26:05,180 --> 00:26:06,920
Nagyon beteg, Mrs. Brown.

331
00:26:07,140 --> 00:26:10,360
Beteg a fiad? Nem, nem a fiam. Mit
kiabálsz?

332
00:26:10,600 --> 00:26:13,700
Kiabálok, mert nem tudom, mit
a fenét csinálok itt. Ezért vagyok

333
00:26:13,700 --> 00:26:15,880
kiabálás. Nos, ha nem tudod,
hölgyem, én biztosan nem.

334
00:26:18,820 --> 00:26:19,820
Nézd, ez...

335
00:26:19,930 --> 00:26:24,250
A fia, aki nagyon beteg, Mrs. Barnes,
már nem sokáig él.

336
00:26:25,970 --> 00:26:28,190
Sajnálom, nincs egyszerűbb módja
azt.

337
00:26:29,050 --> 00:26:31,530
28 éves. Mi a baj
vele?

338
00:26:33,210 --> 00:26:35,330
Nagyon súlyos betegsége van.

339
00:26:35,890 --> 00:26:38,310
Nos, általában olyan, amitől meghalsz,
a komolyak.

340
00:26:43,070 --> 00:26:44,250
AIDS-es.

341
00:26:46,790 --> 00:26:47,790
Igen.

342
00:26:48,130 --> 00:26:49,130
Igen, hát én...

343
00:26:50,889 --> 00:26:51,889
Gondoltad?

344
00:26:52,170 --> 00:26:55,390
Ó, ő 28 éves, és ő az egyik
őket. Mi más lehetne?

345
00:26:55,770 --> 00:26:57,050
Mármint tévét nézek.

346
00:26:57,570 --> 00:27:00,090
A Two and Two már négy óta kijön
már régóta.

347
00:27:02,430 --> 00:27:03,430
Kérsz ​​egy italt?

348
00:27:04,710 --> 00:27:07,310
Egyért ölnék. Könnyebben szerezhetsz egyet
mint az.

349
00:27:15,290 --> 00:27:16,810
Egy kis víz, nincs jég.

350
00:27:18,510 --> 00:27:19,510
Istenem, fiú, tudod.

351
00:27:19,760 --> 00:27:20,639
amit kapnak.

352
00:27:20,640 --> 00:27:21,960
Tudod ezt, nem?

353
00:27:22,420 --> 00:27:23,940
Tudom, hogy néhányan ezt hiszik.

354
00:27:24,900 --> 00:27:25,960
Te nem tartozol közéjük, mi?

355
00:27:27,900 --> 00:27:31,560
Nos, nem csak úgy jöttél ide
hogy megmondja, hogy Donnie meg fog halni, igaz?

356
00:27:31,560 --> 00:27:34,520
azért jött, hogy megkérdezze, visszajön-e
velem és látni őt. Azt jelentené a

357
00:27:34,520 --> 00:27:35,520
világ neki.

358
00:27:36,060 --> 00:27:37,760
Egy telefon sok lett volna
olcsóbb.

359
00:27:38,240 --> 00:27:40,100
Nos, úgy döntöttünk, ez lesz a legjobb
módon.

360
00:27:40,440 --> 00:27:42,220
Mi? Te és Donnie?

361
00:27:42,740 --> 00:27:45,100
Donald semmit sem tud erről. Az volt
a fiam ötlete.

362
00:27:46,080 --> 00:27:47,080
Donald egy nagyon...

363
00:27:47,370 --> 00:27:53,750
James közeli barátja a fiam, én csak
segíteni akartam, igen, ezt mondtad

364
00:27:53,750 --> 00:27:58,530
közeli barát, milyen közel állnak egymáshoz
egyfajta nagyon közeli barát nézd meg

365
00:27:58,530 --> 00:28:02,470
nem számít, milyen közeli hangok szólnak
egyikük is ó fiamnak nincs semmije

366
00:28:02,470 --> 00:28:07,190
ehhez kapom a képet itt
igen, igen, a fiad, az én fiam, igen, fogadok

367
00:28:07,190 --> 00:28:11,870
nagyon közel állnak ahhoz, ami mindig üt
a bokor körül általában nem verek

368
00:28:11,870 --> 00:28:16,230
bokrok körül Biztosan hosszú utat tett meg
hogy hosszú utat visszamenjek a semmiért.

369
00:28:16,250 --> 00:28:19,570
Nem tudtál legalább gondolkodni rajta? I
nincs min gondolkodni. Ó, a

370
00:28:19,570 --> 00:28:22,730
Isten szeretete, ő a te gyermeked. Ő az
haldokló. Mit számít, hogy ő milyen

371
00:28:22,730 --> 00:28:25,610
mert? Az egyetlen problémám az, hogy milyen vagyok
mesélni fog ezeknek az embereknek itt arról

372
00:28:25,610 --> 00:28:27,430
te. Te és a nagy autód.

373
00:28:27,810 --> 00:28:31,430
Te és a nagy doboz ruháid. Ó, nézd,
sajnálom. Hiba volt.

374
00:28:31,830 --> 00:28:33,790
Itt senki sem tudja, hogy van egy fiam
közülük.

375
00:28:34,330 --> 00:28:35,950
Nem tudnám megmutatni az arcom.

376
00:28:37,070 --> 00:28:39,410
Meg fog halni, te hülye kurva.

377
00:28:39,750 --> 00:28:42,730
Nos, ha megnyerné azt, amilyen, akkor nem tenné
meg fog halni.

378
00:28:53,500 --> 00:28:54,580
Vigyél ki innen.

379
00:28:55,280 --> 00:28:56,900
Csak vigyél ki innen gyorsan.

380
00:29:30,280 --> 00:29:31,280
Anya hogy bírta?

381
00:29:35,460 --> 00:29:41,920
Anyád, Audrey, hogyan élte túl?
szemtől szemben szembesül azzal

382
00:29:41,920 --> 00:29:43,220
Grim Reaper a minap?

383
00:29:44,140 --> 00:29:46,420
Átlátott a vékony szöveteden
az esze.

384
00:29:47,340 --> 00:29:48,660
Rendíthetetlenül csodálom őt.

385
00:29:48,980 --> 00:29:51,400
Azt hittem, hogy igazán átélte ezt a pillanatot
hát neki.

386
00:29:52,320 --> 00:29:53,960
Eléggé rettenthetetlennek tűnt.

387
00:29:55,820 --> 00:29:57,080
Jen. Mi?

388
00:29:58,510 --> 00:29:59,630
Még most sincs kegyelem?

389
00:30:00,810 --> 00:30:02,290
Később találkozunk, Donald.

390
00:30:03,030 --> 00:30:06,350
A hajad olyan, mint egy ezüstmező
százszorszépek.

391
00:30:06,830 --> 00:30:09,510
Szeretnék mezítláb átrohanni rajtad
hajat.

392
00:30:10,750 --> 00:30:15,150
Nem írnak ilyen filmeket
többé.

393
00:30:18,090 --> 00:30:21,450
Anya anyáért, azt mondanám, az enyémben van
jobb alku a kettő közül.

394
00:30:22,810 --> 00:30:24,830
Még egy leosztás, de csak ha tudok csalni.

395
00:30:26,670 --> 00:30:27,770
Mi jobb alku?

396
00:30:28,650 --> 00:30:33,150
Megkíméltem ezt az egész nyavalyát, annak boldogságát
tudatlanság és minden.

397
00:30:34,710 --> 00:30:36,530
Hogyan lehetsz olyan biztos benne, hogy akarja
legyen?

398
00:30:37,410 --> 00:30:39,130
James, ne légy hülye.

399
00:30:40,850 --> 00:30:45,950
Nem akarna az lenni. Megtennéd
válassza ezt, ha választhat

400
00:30:51,410 --> 00:30:52,410
sajnálom.

401
00:30:54,990 --> 00:30:57,690
Eljött a másik ideje
szabályozott anyag.

402
00:30:59,090 --> 00:31:01,750
Valami hangulatlift útján
nem lenne ápolónő.

403
00:31:04,870 --> 00:31:05,870
Itt.

404
00:31:06,250 --> 00:31:07,390
Akarod, hogy elhozzam a nővért?

405
00:31:10,970 --> 00:31:13,130
Bátor leszek, ha akarod.

406
00:31:32,010 --> 00:31:33,730
Bátor. Természetesen rossz szó.

407
00:31:36,250 --> 00:31:37,250
Érzékeny.

408
00:31:38,310 --> 00:31:39,650
Mikor leszel értelmes?

409
00:31:40,170 --> 00:31:42,190
Azt hittem, megígérted, hogy nem hozod
újra fel.

410
00:31:42,990 --> 00:31:43,990
hazudtam.

411
00:31:45,890 --> 00:31:46,890
Kérlek, James.

412
00:31:47,930 --> 00:31:51,050
Egyszerűen nem ésszerű, ha nem tesztelik.

413
00:31:51,430 --> 00:31:53,410
Ha megígérem, hogy megteszem, elmennél
egyedül? Igen.

414
00:31:58,190 --> 00:31:59,830
Lehet, hogy negatív is, James.

415
00:32:01,390 --> 00:32:04,250
Ki kell számolnunk a csillagászati
esély ez ellen? Keressük meg a

416
00:32:04,250 --> 00:32:08,150
számítógép. Michael Roby két éve halt meg
és Peter még mindig tesztel

417
00:32:08,370 --> 00:32:11,650
Peter tudni akarja, Donald. Igen, és ha
Isten ments, hogy pozitívan járjon el, at

418
00:32:11,650 --> 00:32:14,050
legalább a legkorábbi kezelésben részesül
lehetséges, nem?

419
00:32:14,630 --> 00:32:18,370
Ahogy talán akkor is, amikor még bent voltam
az én tagadó mód. Nem történhet meg

420
00:32:18,370 --> 00:32:19,630
nekem. Az én döntésem, Donald.

421
00:32:21,510 --> 00:32:22,510
Finom.

422
00:32:33,320 --> 00:32:34,600
Még nem kezdtem el csalni.

423
00:32:38,920 --> 00:32:40,900
A legjobbat adtam, kedvesem. Tényleg, megtettem.

424
00:32:41,220 --> 00:32:42,220
Lehetetlen küldetés.

425
00:32:42,500 --> 00:32:45,000
Ó, ő az egyik Isten átka
emberek.

426
00:32:45,720 --> 00:32:46,720
Ó, igen.

427
00:32:47,360 --> 00:32:49,000
Köszönöm, hogy megpróbáltad, anya. úgy értem
hogy.

428
00:32:49,680 --> 00:32:50,659
Szívesen.

429
00:32:50,660 --> 00:32:51,720
Utálom a bátorságát.

430
00:32:53,200 --> 00:32:54,800
Ez egy új fejezet az emlékirataiban.

431
00:32:55,680 --> 00:32:56,619
Gyere haza.

432
00:32:56,620 --> 00:32:58,080
Tudod, mi fog történni, ne tedd
te?

433
00:32:58,620 --> 00:33:01,960
A holnapi repülőn, gondolkozom
pontosan azokat a varázsszavakat, amiket mondhatnék

434
00:33:01,960 --> 00:33:02,960
hogy velem lett volna.

435
00:33:03,360 --> 00:33:04,360
Nem, nem fogsz.

436
00:33:04,380 --> 00:33:05,380
Nincsenek ilyenek.

437
00:33:11,440 --> 00:33:13,900
Gyerünk, Lou. Hagyj egy kis szünetet. Ki volt
ő?

438
00:33:14,180 --> 00:33:15,180
Nem a te dolgod.

439
00:33:15,300 --> 00:33:17,380
Hát nem fog hamarabb kijönni
vagy később.

440
00:33:17,800 --> 00:33:22,960
Gondolom valami öreg gazdag bácsi vagy
nem tudta, hogy megvásárolta a farmot és

441
00:33:22,960 --> 00:33:23,960
hagyott rád egy vagyont.

442
00:33:24,340 --> 00:33:25,340
Légy igazi.

443
00:33:26,180 --> 00:33:27,200
Bárcsak ott lettem volna.

444
00:33:28,430 --> 00:33:32,690
Ahogy hallottam, úgy beszélünk
a gazdagok és az undorító életmódok

445
00:33:33,530 --> 00:33:34,530
Gyerünk, Lou.

446
00:33:34,750 --> 00:33:35,750
Kiöntjük.

447
00:33:36,110 --> 00:33:37,210
Oké, oké.

448
00:33:37,550 --> 00:33:38,850
Versenyt akarok, rendben?

449
00:33:39,130 --> 00:33:39,949
Nem vicc.

450
00:33:39,950 --> 00:33:41,510
Nem vicc. Nos, most megérkezünk
valahol.

451
00:33:41,710 --> 00:33:42,710
Milyen verseny?

452
00:33:44,230 --> 00:33:45,230
Az év anyja.

453
00:35:47,710 --> 00:35:48,710
Igen. Helló.

454
00:35:51,210 --> 00:35:52,210
Helló.

455
00:35:53,670 --> 00:35:55,110
Tényleg meg fog halni?

456
00:36:36,880 --> 00:36:38,380
Nagyon csodálom ezért.

457
00:36:38,800 --> 00:36:40,260
Nem azért csinálom, hogy csodáljanak.

458
00:36:40,580 --> 00:36:41,580
ezt tudom.

459
00:36:42,280 --> 00:36:43,940
Azt is megmutathatnám, hogy miért csinálom.

460
00:36:45,220 --> 00:36:46,760
Nos, talán megtudja.

461
00:36:49,660 --> 00:36:52,340
Általában szeretném megkapni a leletet
a dolgok egy részét korábban.

462
00:36:54,280 --> 00:36:56,780
Így kevésbé marad meg a miért tettem
csináld utána.

463
00:36:57,500 --> 00:37:00,700
Túl sok, hogy miért tettem, hajlamosak lenni
le, tudod mire gondolok?

464
00:37:02,980 --> 00:37:04,420
Milyen hamar mehetsz el?

465
00:37:07,189 --> 00:37:10,610
Nos, meg kell mondanom egy főnökömnek, hogy nem leszek benne
pár napig. Dobj néhány cuccot

466
00:37:10,610 --> 00:37:11,610
együtt.

467
00:37:11,730 --> 00:37:14,390
Ezt leszámítva szerintem bármikor.

468
00:37:14,710 --> 00:37:18,910
Hát, van idő bőven. A repülő
nem indul 6 .30-ig.

469
00:37:19,130 --> 00:37:20,130
Milyen repülőgép?

470
00:37:20,850 --> 00:37:24,250
Little Rockba. Van egy rövid pihenő
ott repülni San Diegóba.

471
00:37:24,390 --> 00:37:25,390
Milyen repülőgépeket váltani?

472
00:37:26,770 --> 00:37:30,550
Nos, innen Little-be kell repülnünk
Rock ezen a kis ingázó légitársaságon.

473
00:37:31,170 --> 00:37:32,470
Úgy érted, nem közvetlenül jött?

474
00:37:32,730 --> 00:37:34,010
San Diegóból? Igen.

475
00:37:34,390 --> 00:37:38,030
Nem. Nincs közvetlen járatok San
Diego Fayetteville-be.

476
00:37:38,910 --> 00:37:41,010
De ez egy gyors út innen
Little Rock.

477
00:37:42,150 --> 00:37:44,070
Nos, gyorsan kirándultam.

478
00:37:44,510 --> 00:37:45,930
Egyszer megnyerték a repülőgépeiket.

479
00:37:46,330 --> 00:37:47,430
Körülbelül fél percig tartott.

480
00:37:48,690 --> 00:37:49,690
hogy érted?

481
00:37:50,770 --> 00:37:52,250
A propeller abbahagyta a forgást.

482
00:37:54,330 --> 00:37:55,330
Mi történt?

483
00:37:55,490 --> 00:37:57,510
Az történt, hogy a gép lezuhant.

484
00:37:57,850 --> 00:37:59,330
A szárnyak nem csapkodnak, tudod.

485
00:37:59,630 --> 00:38:01,170
Istenem, súlyosan megsérültél?

486
00:38:01,750 --> 00:38:02,910
Azt hittem a térdem...

487
00:38:04,880 --> 00:38:05,980
Két ember azonban meghalt.

488
00:38:08,100 --> 00:38:09,100
én fogok vezetni.

489
00:38:09,660 --> 00:38:10,680
Tessék?

490
00:38:11,200 --> 00:38:11,979
Kicsit durva.

491
00:38:11,980 --> 00:38:12,980
Találkozunk ott.

492
00:38:14,880 --> 00:38:15,880
Vezetés?

493
00:38:16,280 --> 00:38:17,280
Igen.

494
00:38:19,260 --> 00:38:20,300
Nem fogsz repülni.

495
00:38:21,180 --> 00:38:22,420
Nem lesz köszönet.

496
00:38:22,820 --> 00:38:23,820
Szó sem lehet róla.

497
00:38:24,080 --> 00:38:28,000
Tudod, mi az esély az ellen
valaha voltál ilyen balesetben

498
00:38:28,000 --> 00:38:30,900
megint ha 200 évig élsz? Az esély nem
miről van szó, hölgyem.

499
00:38:31,509 --> 00:38:35,390
Ágyba fekve, félve, keresztbe
-szemmel kb egy hétig azután mi

500
00:38:35,390 --> 00:38:39,670
kb. Három-négy izzadságra ébredek
évente többször a mai napig, ez van

501
00:38:39,670 --> 00:38:40,670
miről van szó.

502
00:38:40,930 --> 00:38:44,790
Nem repülök semmiben, amiben kevesebb van
mint három vagy négy hatalmas sugárhajtómű.

503
00:38:46,390 --> 00:38:49,070
Kérd meg valamelyiküket, hogy tegyen egy kis kitérőt
a szövetségi repülőtérre?

504
00:38:49,630 --> 00:38:50,630
Nem probléma.

505
00:38:51,170 --> 00:38:52,890
Nem hiszem, hogy meg tudnám oldani.

506
00:38:53,810 --> 00:38:54,830
Találkozunk Little Rockban.

507
00:39:00,590 --> 00:39:02,170
Mennyi ideig tart az út Little Rockig?

508
00:39:02,630 --> 00:39:03,630
Körülbelül négy óra.

509
00:39:05,310 --> 00:39:07,150
Tényleg szívesebben mennénk együtt.

510
00:39:08,130 --> 00:39:10,390
Miért, attól félek, hogy meggondolom magam?

511
00:39:10,950 --> 00:39:13,550
Megmondanád őszintén, hogy nem kell
aggódik emiatt?

512
00:39:13,870 --> 00:39:18,510
Nézd, nem ismerlek, nem ismerlek
én, de tudom, hogy ez milyen nehéz

513
00:39:18,510 --> 00:39:21,490
megtenned. És ismerem ezt a részét
még mindig nem akarja megtenni.

514
00:39:21,730 --> 00:39:24,410
Biztosan pokolian sokat tudsz
valaki, aki nem ismer engem, igaz?

515
00:39:24,990 --> 00:39:28,210
Ó, az isten szerelmére, hogy ülhettem volna le
veled tegnap abban a trailerben és

516
00:39:28,210 --> 00:39:29,750
hallgattál és nem tudod?

517
00:39:30,330 --> 00:39:33,830
Talán egy kis segítség kellene, hogy mit csinálj
Szerintem te szeretnél a legjobban csinálni.

518
00:39:34,170 --> 00:39:37,770
Négy óra borzasztóan hosszú idő lehet
segítség nélkül menni.

519
00:39:38,170 --> 00:39:40,850
Nem repülök Little Rockba. Tok
zárva.

520
00:39:41,730 --> 00:39:44,690
Nem, nem vagy. Kicsibe megyünk
Rock. Együtt.

521
00:39:45,090 --> 00:39:47,190
Elég száraz. Lehet, hogy tetszeni fog.

522
00:39:48,850 --> 00:39:50,990
Csak mondja meg, hol válasszak
te fel.

523
00:39:52,590 --> 00:39:54,210
Ebben van klíma?

524
00:39:54,810 --> 00:39:56,690
Senkinek nincs ablaka, amit letekersz.

525
00:40:01,930 --> 00:40:02,930
Van egy javaslatom.

526
00:40:03,530 --> 00:40:07,390
Nem garantálhatok semmit, James. ez van
szigorúan lépésről lépésre.

527
00:40:07,590 --> 00:40:10,090
Kemény férfiú. Úgy érzem magam
tojásokon járva.

528
00:40:10,610 --> 00:40:11,610
Hogy van Donald?

529
00:40:11,630 --> 00:40:13,210
Egy kis felfutás ma reggel.

530
00:40:13,630 --> 00:40:14,630
Ez jó?

531
00:40:15,330 --> 00:40:16,330
Mi megy fel?

532
00:40:16,770 --> 00:40:17,770
Nos, rendben.

533
00:40:17,950 --> 00:40:21,070
Nézd, ebben a pillanatban a miénk vagyunk
módon. Ma este San Diegóban leszünk.

534
00:40:21,390 --> 00:40:24,930
Majdnem vezetnem kellett vele
autóval egészen Little Rockig. Úgy néz ki

535
00:40:24,930 --> 00:40:26,290
a Rent -A -Rex eldobása.

536
00:40:26,690 --> 00:40:28,990
Nem szép kép. Feltételezem, hogy csináltad
egyéb megállapodások.

537
00:40:58,959 --> 00:40:59,959
Oké, elmentünk innen.

538
00:41:00,480 --> 00:41:01,480
Köszönöm.

539
00:41:46,509 --> 00:41:47,509
Nem, köszönöm.

540
00:41:53,710 --> 00:41:55,750
Ez nem teszi tönkre a klímát?
Tedd le.

541
00:41:56,330 --> 00:41:58,570
Csak dohányzás közben. használtam
hogy ezt tegye.

542
00:41:58,890 --> 00:42:01,830
Nem akarok átfoglalni. Ez egy
napi halálos fenyegetés.

543
00:42:02,790 --> 00:42:03,930
Probléma lesz?

544
00:42:04,270 --> 00:42:05,710
Nem, menj előre. Nem probléma.

545
00:42:10,230 --> 00:42:12,130
Még soha nem ültem ilyen autóban
előtt.

546
00:42:12,470 --> 00:42:13,790
Gondolom rájöttél.

547
00:42:15,620 --> 00:42:18,540
Nagyon szeretném hallani azt a rádiót. I
csak megtalálhatja.

548
00:42:22,780 --> 00:42:23,780
Vegyük.

549
00:42:23,880 --> 00:42:24,880
Be van kapcsolva.

550
00:42:38,820 --> 00:42:41,060
Találnom kell szállást, mikor
eljutunk oda.

551
00:42:42,200 --> 00:42:44,680
Ez mind el van intézve. Lefoglalva a
szállodai szoba.

552
00:42:45,180 --> 00:42:46,280
Remélem benne van a költségvetésemben.

553
00:42:46,540 --> 00:42:48,820
Nem kell ezen gondolkodni. ez van
mindenről gondoskodtak.

554
00:42:49,820 --> 00:42:51,840
Nincs szükségem rá, hogy mindenről gondoskodjanak.

555
00:42:54,080 --> 00:42:55,080
Rendben.

556
00:42:57,180 --> 00:42:59,360
Hogy ment a főnököddel, szereztél valamit
szabadidő?

557
00:42:59,800 --> 00:43:02,720
Finom. Kicsit szitáztam, hogy meddig.

558
00:43:04,580 --> 00:43:06,220
Milyen időről beszélünk?

559
00:43:07,340 --> 00:43:08,340
Nehéz megmondani.

560
00:43:08,420 --> 00:43:09,420
Nem sokáig.

561
00:43:10,260 --> 00:43:11,260
Egy hét.

562
00:43:12,480 --> 00:43:13,480
Talán kettő.

563
00:43:17,800 --> 00:43:19,380
11 éve nem láttam.

564
00:43:20,280 --> 00:43:22,260
17 éves voltam, amikor kirúgtam.

565
00:43:24,620 --> 00:43:26,020
Vannak még gyerekeid?

566
00:43:26,880 --> 00:43:29,480
Igen. Két lányom van a
második házasság.

567
00:43:30,700 --> 00:43:33,120
Az egyik Ohióban él, a másik Floridában.

568
00:43:33,360 --> 00:43:34,840
Ünnepnapokon összejövünk.

569
00:43:37,960 --> 00:43:39,540
Szóval angol vagy, mi?

570
00:43:40,340 --> 00:43:41,340
Igen.

571
00:43:41,940 --> 00:43:43,200
A fiad is angolul?

572
00:43:44,020 --> 00:43:45,320
Nem, itt született.

573
00:43:46,410 --> 00:43:47,790
Még csak nem is találkoztam senkivel.

574
00:43:50,910 --> 00:43:52,110
Mit szólnál egy boxkiálláshoz?

575
00:43:54,410 --> 00:43:56,390
Honnan tudhattad meg, hogy ki a gyereked?

576
00:43:56,970 --> 00:43:59,850
Véletlenül tudtam meg. Hogyan találtál
ki? Elmondta.

577
00:44:00,110 --> 00:44:01,210
Várj, kérdezte tőle?

578
00:44:01,930 --> 00:44:04,190
Mire elmondta, már nem kellett
kérdezz.

579
00:44:04,450 --> 00:44:06,550
Már rájöttél, mi? Uh
-huh.

580
00:44:08,330 --> 00:44:11,370
Véletlenül tudtam meg. Nem mintha én
már nem is csodálkozott.

581
00:44:11,590 --> 00:44:12,590
Jóval korábban.

582
00:44:13,130 --> 00:44:15,990
15, 16 évesnek kell lennie, soha egyetlen lány sem
a képet.

583
00:44:16,830 --> 00:44:19,510
A pokolba, igazi kábítószernek kell lenned, nem
hogy elkezdjen tűnődni.

584
00:44:19,730 --> 00:44:21,870
Jamesnek volt egy barátnője a középiskolában.
hogy érted?

585
00:44:22,150 --> 00:44:23,170
Igazi barátnő?

586
00:44:23,490 --> 00:44:24,490
Igen.

587
00:44:24,910 --> 00:44:27,630
Miért, tudod mire gondolok. Mármint ők
voltak kapcsolatai.

588
00:44:28,230 --> 00:44:29,890
Persze. honnan tudod?

589
00:44:30,490 --> 00:44:32,990
Nos, egyrészt az éjszakát töltötte
vele a házunkban.

590
00:44:33,390 --> 00:44:35,670
Nos, talán nem történt semmi. Ó, az
történt.

591
00:44:35,910 --> 00:44:36,910
honnan tudod?

592
00:44:37,690 --> 00:44:38,850
Sikító volt.

593
00:44:39,830 --> 00:44:41,190
Ó, ó, ó.

594
00:44:43,690 --> 00:44:46,970
Igen, egyszerűen nem tudok rájönni egy gyerekre
ugorja át a kerítést, miután belekóstolt

595
00:44:46,970 --> 00:44:47,970
Norman.

596
00:44:48,090 --> 00:44:51,710
Az az érzésem, hogy nem kaptál semmit
probléma, hogy a gyereke furcsa.

597
00:44:52,790 --> 00:44:54,430
Nem dobtam ki az otthonából.

598
00:44:55,050 --> 00:44:58,550
Szereted azt, amilyen. Ez nem kérdés
hogy tetszik vagy nem tetszik. Ez egy

599
00:44:58,550 --> 00:45:02,130
kérdés, hogy elfogadja azt, ami ő. És
Jobb szeretném, ha nem használnád ezt a szót,

600
00:45:02,230 --> 00:45:04,250
főleg ha odaérünk. Milyen szó?

601
00:45:05,210 --> 00:45:06,830
Queer. Mondj valamit.

602
00:45:07,610 --> 00:45:11,730
Ha ő választhatna, a fiú között
az, ami ő, és normális,

603
00:45:12,780 --> 00:45:13,780
Nem választasz?

604
00:45:26,240 --> 00:45:27,540
Ő a barátod?

605
00:45:28,560 --> 00:45:29,560
Igen.

606
00:45:31,760 --> 00:45:32,840
Ő a férjem.

607
00:45:35,700 --> 00:45:36,700
Elnézést.

608
00:45:37,700 --> 00:45:38,800
Én is megkaptam.

609
00:46:23,660 --> 00:46:24,660
lekapcsollak.

610
00:46:28,420 --> 00:46:30,280
Olyan vagy, mint egy karácsonyi srác.

611
00:46:35,400 --> 00:46:36,900
Soha nem tetted meg.

612
00:46:37,840 --> 00:46:39,660
Soha nem csináltad, nagy szamár.

613
00:46:45,980 --> 00:46:49,060
Nyolcmillió történet van benne
meztelen város.

614
00:47:02,890 --> 00:47:04,190
Nem tudom, mit fogok mondani
őt.

615
00:47:05,630 --> 00:47:06,630
Mi?

616
00:47:07,110 --> 00:47:10,190
Fiam, egyszerűen nem tudom, mit fogok csinálni
mondd neki.

617
00:47:12,830 --> 00:47:13,910
Ne aggódj emiatt.

618
00:47:14,510 --> 00:47:15,990
Könnyű azt mondani, édesem.

619
00:47:18,670 --> 00:47:22,270
Nézd, miért nem hívsz Audrey-nak és
Luanne-nak hívlak?

620
00:47:22,810 --> 00:47:26,550
Sokkal jobb, mintha felhívnál
édesem mindig, és én hívlak

621
00:47:26,550 --> 00:47:27,550
semmi.

622
00:47:28,070 --> 00:47:29,210
Szereted ezt a zenét?

623
00:47:29,950 --> 00:47:30,950
Igen.

624
00:47:32,750 --> 00:47:34,150
Véletlenül szereted a jazzt?

625
00:47:34,490 --> 00:47:35,490
Imádom a jazzt.

626
00:47:35,730 --> 00:47:36,730
én is.

627
00:47:36,990 --> 00:47:37,990
Mi ez?

628
00:47:41,390 --> 00:47:44,290
Még több zene most. És ez az egyik
a kedvenceim.

629
00:47:49,470 --> 00:47:50,470
mit csinált?

630
00:47:52,030 --> 00:47:53,030
sajnálom?

631
00:47:53,390 --> 00:47:54,550
Donnie. A megélhetésért.

632
00:47:54,850 --> 00:47:56,070
Mit csinált végül?

633
00:47:57,810 --> 00:48:01,490
Ő egy... építész volt.

634
00:48:02,410 --> 00:48:03,410
Nem bolond.

635
00:48:03,890 --> 00:48:06,730
Gyönyörű házakat tervezett. Ő
az enyémet tervezte.

636
00:48:07,970 --> 00:48:08,970
Nem bolond.

637
00:48:09,810 --> 00:48:11,330
És van egy kis mozija.

638
00:48:11,750 --> 00:48:13,910
Megőrült a régi filmekért.

639
00:48:14,170 --> 00:48:16,370
Egész jeleneteket tud emlékezetből idézni.

640
00:48:17,130 --> 00:48:20,170
De ez csak mellékes. Ő egy
szakmája szerint építész.

641
00:48:21,430 --> 00:48:24,930
Nos, mindig részeg volt, amikor a
kölyök.

642
00:48:25,330 --> 00:48:27,390
Várak. Sokat rajzolt belőlük.

643
00:48:28,190 --> 00:48:29,190
Kastélyok?

644
00:48:30,910 --> 00:48:31,910
Igen.

645
00:48:36,720 --> 00:48:38,280
Voltál már Kaliforniában?

646
00:48:39,000 --> 00:48:40,840
Hmm. Las Vegasban járt.

647
00:48:44,140 --> 00:48:45,560
A fiadnak nincs meg, igaz?

648
00:48:46,380 --> 00:48:47,380
A betegség.

649
00:48:47,460 --> 00:48:50,020
A fiadnak nincs meg. Nem cselekszik
mintha megvanna.

650
00:48:50,760 --> 00:48:51,760
Nem tudom.

651
00:48:52,900 --> 00:48:53,900
Nem tudod?

652
00:48:54,280 --> 00:48:55,280
Nem tudja.

653
00:48:56,380 --> 00:48:58,520
Nehéz időkben ne csinálj tesztet
vagy valami?

654
00:48:58,780 --> 00:49:00,180
Még nem tette meg.

655
00:49:01,560 --> 00:49:04,240
Nos, hogy lehet? Látva, hogy Donnie-é
megvan.

656
00:49:04,500 --> 00:49:07,920
Ez nem mindig történik így. Ők
nem mindenki érti, tudod?

657
00:49:09,280 --> 00:49:10,280
Hmm.

658
00:49:11,200 --> 00:49:15,240
A híradóban láttam azt a dolgot, ahol a
az ember rendelkezhet vele, és nem is tudja

659
00:49:15,240 --> 00:49:16,158
megvan.

660
00:49:16,160 --> 00:49:19,080
Mintha sokáig nem jelenne meg
néha.

661
00:49:19,620 --> 00:49:22,620
Gondoljunk Donaldra, jó? Ő az
amelyen gondolkodnunk kell.

662
00:50:24,240 --> 00:50:28,040
Tudod, ez nagyon nehéz nekem
hidd el, hogy van olyan anya

663
00:50:28,040 --> 00:50:29,840
zavarja, hogy a fia az egyik
őket.

664
00:50:31,060 --> 00:50:33,060
Olyan könnyű a dolgod, ahogy engeded.

665
00:50:34,820 --> 00:50:36,880
Nagymama akartam lenni, oké?

666
00:50:37,540 --> 00:50:40,400
Azon kívül, hogy mit csinálnak az emberek
a privát senkinek nem dolga.

667
00:50:41,700 --> 00:50:44,700
Mesélhetnék néhány történetet róla
egyenes párok, akik göndörítik a hajad.

668
00:50:45,200 --> 00:50:48,300
Ó, a hajam sokáig nem göndörödött
ezelőtt.

669
00:50:48,860 --> 00:50:51,500
Vagy hallottam, vagy ott voltam.

670
00:50:52,260 --> 00:50:53,260
Ez más.

671
00:50:53,990 --> 00:50:54,990
Miért más?

672
00:50:55,290 --> 00:50:56,450
Csak van, ez minden.

673
00:50:57,730 --> 00:50:59,110
Ennél jobbat kell csinálnod.

674
00:51:00,470 --> 00:51:01,470
Nem, nem.

675
00:51:03,290 --> 00:51:04,310
Meg kell próbálnunk.

676
00:51:06,150 --> 00:51:08,690
Mi? Azt hittem rólam beszélünk.

677
00:51:10,710 --> 00:51:14,670
Nem hiszem el, hogy ezt hallom. Miért
nem mondtad, hogy ezt csinálod,

678
00:51:14,690 --> 00:51:15,690
James?

679
00:51:16,170 --> 00:51:19,850
Ha visszautasította volna, nem akartam, hogy tedd
tudni. De miért nem tette? Miért van?

680
00:51:19,850 --> 00:51:24,000
jön? Természetesen látni téged. Miért másért?
Mi az utolsó lehetőség, Luann? Fogd meg közben

681
00:51:24,000 --> 00:51:25,080
meg tudod és gyorsan elkészíted?

682
00:51:25,320 --> 00:51:26,320
Igen, ha úgy tetszik.

683
00:51:26,640 --> 00:51:28,140
Jó szándékot feltételezel.

684
00:51:28,420 --> 00:51:29,720
muszáj. muszáj.

685
00:51:31,900 --> 00:51:32,920
Mi van, ha elromlanak?

686
00:51:36,180 --> 00:51:37,580
Nem tudod, milyen, James.

687
00:51:38,400 --> 00:51:41,260
Anyámhoz képest a tied a
piknik a tengerparton.

688
00:51:42,520 --> 00:51:45,640
Megváltozott? Mit mond Audrey?

689
00:51:48,580 --> 00:51:49,580
Nyilván nem.

690
00:51:51,150 --> 00:51:53,150
Azt hiszem, nem bírom ezt.

691
00:51:54,270 --> 00:51:56,870
Mondd, hogy tényleg nem akarod látni
és feltesszük egy repülőre, hogy vissza

692
00:51:56,870 --> 00:51:57,870
Hawkinson holnap reggel.

693
00:51:58,170 --> 00:51:59,470
Meg tudod ezt mondani? Igen.

694
00:52:00,850 --> 00:52:01,850
Minden rendben.

695
00:52:11,430 --> 00:52:16,990
Megéri kockáztatni. nincs jogom hozzá
mondd, hogy ez a te kockázatod, de szerintem

696
00:52:16,990 --> 00:52:17,990
megéri vállalni.

697
00:52:20,110 --> 00:52:22,330
Irgalmasság Anyja, ez a vége
Rico?

698
00:52:25,730 --> 00:52:28,270
Rendben, ugyanaz a csengő szól, de
rajtad állok.

699
00:52:30,670 --> 00:52:33,670
N .G. Robinson, Kis Caesar.

700
00:52:37,790 --> 00:52:39,610
Leves egy sötét, ronda utcán.

701
00:52:41,690 --> 00:52:44,630
Rejtvény az engesztelhetetlen golyóival
igazságszolgáltatás.

702
00:52:47,740 --> 00:52:51,160
Lihegve utolsó kétségbeesett könyörgését az övéhez
lelki anya.

703
00:52:53,160 --> 00:52:54,480
Természetesen meghal.

704
00:52:55,220 --> 00:52:56,220
Ez egy film volt.

705
00:52:59,400 --> 00:53:00,720
James, James.

706
00:53:02,600 --> 00:53:03,920
Az élet egy film.

707
00:53:09,240 --> 00:53:10,280
Milyen volt az utazás?

708
00:53:11,120 --> 00:53:12,820
Ó, régen szórakoztató volt a repülés.

709
00:53:13,640 --> 00:53:14,860
Megmondom az első állomást.

710
00:53:16,220 --> 00:53:19,280
Dehogy. Nem megyünk a szállodába.
Egyenesen a házhoz megyünk. Fogadj.

711
00:53:20,240 --> 00:53:22,280
Velem fogsz maradni, oké?

712
00:53:23,620 --> 00:53:28,280
Nézd, drágám, Audrey, ha megváltoztatom
tudom, kijelentkezhetek a házadból

713
00:53:28,280 --> 00:53:29,660
ahogy egy szállodát tudnék. Minden gyorsabban.

714
00:53:30,060 --> 00:53:31,180
Köszönöm. Szívesen.

715
00:54:03,400 --> 00:54:04,400
Hogy van?

716
00:54:05,020 --> 00:54:06,020
Jó, jó.

717
00:54:06,300 --> 00:54:08,220
Van-e még valami, amire szüksége van
szoba?

718
00:54:09,120 --> 00:54:11,680
Ó, nem tudnék másra gondolni, ha
megpróbáltam.

719
00:54:12,560 --> 00:54:17,420
Nézd, nem akarok itt találkozni
mint egy redneck hillbilly vagy semmi, de

720
00:54:17,420 --> 00:54:19,420
Úgy érzem magam, mint egy dinasztia.

721
00:54:20,420 --> 00:54:22,760
Vagyis én is így érzem. úgy értem,
miért ne mondjam ki?

722
00:54:23,480 --> 00:54:24,480
Tudom, mire gondolsz.

723
00:54:25,360 --> 00:54:28,060
Tudod, nem úgy születtem, hogy megfulladok
ezüst kanál.

724
00:54:28,320 --> 00:54:29,720
Valahogy úgy nézel ki, mint voltál.

725
00:54:29,980 --> 00:54:32,480
Apám bankpénztáros volt. Nem vicc.

726
00:54:33,380 --> 00:54:34,380
Mama festő.

727
00:54:34,660 --> 00:54:36,200
Házak, nem másfajta.

728
00:54:37,460 --> 00:54:42,400
Van egy barátom, egy srác, mondja a baj
ezzel az országgal mindenki azt akarja

729
00:54:42,400 --> 00:54:47,060
dinasztiában legyen, és közel sem nagy
elég, szóval sok a dühös ember

730
00:54:47,060 --> 00:54:48,060
szaladgálni.

731
00:54:49,420 --> 00:54:52,640
Megzavarhatlak egy italra?

732
00:54:53,020 --> 00:54:55,100
Ó, csatlakozom hozzád.

733
00:54:58,740 --> 00:55:01,980
Szóval Donnie csinálta ezt a házat, mi?

734
00:55:02,410 --> 00:55:03,530
Úgy érted, te rajzoltad ki?

735
00:55:04,030 --> 00:55:05,610
Igen, ő és James így ismerkedtek meg.

736
00:55:06,030 --> 00:55:07,450
Ki, én? A ház?

737
00:55:10,750 --> 00:55:12,170
Tudod, mi jött velem korábban?

738
00:55:14,390 --> 00:55:16,870
Te vagy az egyetlen másik ember, akivel valaha találkoztam
mint én.

739
00:55:17,590 --> 00:55:18,509
Mint te?

740
00:55:18,510 --> 00:55:19,510
Igen.

741
00:55:20,870 --> 00:55:23,370
Az egyetlen másik anya, akinek fia van
mint kaptam.

742
00:55:24,670 --> 00:55:26,350
Ezt tegnap óta tudod.

743
00:55:28,030 --> 00:55:29,770
Én nem így gondoltam rá.

744
00:55:30,589 --> 00:55:32,290
Nem úgy, ahogy most jön nekem.

745
00:55:33,290 --> 00:55:35,430
Sokféle gondolkodásmód létezik
a dolgokról, tudod.

746
00:55:36,230 --> 00:55:37,230
ez igaz.

747
00:55:39,570 --> 00:55:45,270
Azt hiszem, nem én vagyok az első ember
te viszont. Úgy értem, ahogy élsz,

748
00:55:45,270 --> 00:55:46,270
milyen embereket ismersz.

749
00:55:46,670 --> 00:55:49,130
Ismerek egy másik anyát, akinek a
homoszexuális fia.

750
00:55:50,010 --> 00:55:51,470
Volt kivel beszélned.

751
00:55:52,230 --> 00:55:53,770
Soha nem került elő igazán a téma.

752
00:55:54,390 --> 00:55:55,810
Hogy lehet, hogy soha nem jött elő?

753
00:55:56,890 --> 00:55:57,890
Hát ő...

754
00:55:57,980 --> 00:56:01,340
Egyszer felhoztam, de nem láttam
pont annak követésére. Hogy lehet?

755
00:56:02,960 --> 00:56:04,640
Nem volt semmi értelme, ez minden.

756
00:56:04,920 --> 00:56:06,980
Nem foglalkoztam vele. Mi az
különbség?

757
00:56:09,280 --> 00:56:10,940
Nagy változást hozott volna
én.

758
00:56:11,220 --> 00:56:14,520
Egyetlen szót sem mondtam élő léleknek
erről korábban.

759
00:56:15,680 --> 00:56:17,320
Nos, szeretem azt hinni, hogy volt néhány
segítséget.

760
00:56:18,000 --> 00:56:19,000
Mi az?

761
00:56:20,480 --> 00:56:22,220
Mondok valamit erről a megélhetésért
lélek.

762
00:56:23,220 --> 00:56:24,960
Neked is ez volt? Segítség?

763
00:56:25,320 --> 00:56:26,320
Nekem?

764
00:56:28,910 --> 00:56:32,470
Azt az ötletet kapom, hogy nem fogsz
beszélj is róla.

765
00:56:32,690 --> 00:56:33,690
igaz?

766
00:56:33,870 --> 00:56:36,530
Nos, nem ugyanazért, mint te
még nem volt. Nincs szükségem segítségre.

767
00:56:37,210 --> 00:56:38,650
Ó, ez így van.

768
00:56:38,910 --> 00:56:41,030
Jobb vagy nálam. Továbbra is felejtsd el.

769
00:56:41,690 --> 00:56:43,710
Soha nem utaltam ilyesmire.

770
00:56:44,090 --> 00:56:48,550
De nem hívom a fiamat... nem hívom
csúnya neveket.

771
00:56:48,950 --> 00:56:51,350
A szavak soha nem múlnak el a szép ajkakon, mi?
Soha.

772
00:56:51,670 --> 00:56:53,450
Még azelőtt sem, hogy tudtad, mi a fiad
volt?

773
00:56:54,410 --> 00:56:55,550
Ó, gyerünk.

774
00:56:55,950 --> 00:56:59,290
Mindenki tudatlan szavakat használ, amikor
fiatalok és nem tudnak jobbat.

775
00:56:59,910 --> 00:57:02,310
Néhányan közülünk felnőnek, és jobban tudják.

776
00:57:02,850 --> 00:57:04,970
És néhányan közülünk felnőnek és maradnak
tudatlan, igaz?

777
00:57:06,030 --> 00:57:09,890
Nem akarlak sértegetni. Állj
szavakat adva a számba. Talán

778
00:57:09,890 --> 00:57:10,990
néhányan már benne vannak, hölgyeim.

779
00:57:11,450 --> 00:57:15,830
Egyszerűen nem hiszed el, hogy nem vagyok az
mint te. Azt akarod, hogy olyan legyek, mint te.

780
00:57:16,270 --> 00:57:17,390
Hát én nem.

781
00:57:18,010 --> 00:57:19,010
Mint én?

782
00:57:19,890 --> 00:57:21,190
Hogy érted, mint én?

783
00:57:21,550 --> 00:57:24,310
Egy fiam meghalt attól, ami ő, és
így a tiéd is.

784
00:57:25,000 --> 00:57:26,620
Csak azt akartam, hogy Donald normális legyen.

785
00:57:26,860 --> 00:57:31,200
Ennyi éven át fiam lett volna.
Csak ennyit akartam. Volt egy fiad

786
00:57:31,200 --> 00:57:33,060
ezekben az években. Akit szerethetnék.

787
00:57:33,380 --> 00:57:34,760
Akárhogy is szerethetted volna.

788
00:57:35,080 --> 00:57:36,460
Mintha szereted a tiédet, mi? Igen.

789
00:57:37,600 --> 00:57:40,180
Különben is? Úgy érted, annak ellenére, hogy ő?

790
00:57:40,420 --> 00:57:42,260
Így szeretted a tiédet? Ó, állj meg.

791
00:57:42,520 --> 00:57:43,520
Ó, gyerünk.

792
00:57:43,880 --> 00:57:45,580
Menj innen a fenébe.

793
00:57:46,440 --> 00:57:47,440
Nézd,

794
00:57:52,040 --> 00:57:54,240
miért nem mondunk csak jó éjszakát?

795
00:57:54,760 --> 00:57:55,940
És feküdj le és aludj egy kicsit.

796
00:57:57,500 --> 00:58:00,300
Valljuk be, mindketten ki vagyunk húzva.
Ma hosszú hét volt.

797
00:58:02,240 --> 00:58:03,780
Nem a szokásos csütörtököm volt.

798
00:58:05,480 --> 00:58:06,480
Az enyém is, édesem.

799
00:59:01,790 --> 00:59:02,790
Tesztelés, tesztelés.

800
00:59:03,430 --> 00:59:04,750
Marynek volt egy kis báránya.

801
00:59:08,210 --> 00:59:10,370
Sally, hívd Nettlesont.

802
00:59:10,570 --> 00:59:13,850
Mondd meg neki, hogy még ne véglegesítse az üzletet.
Még mindig nem áll jól nekem.

803
00:59:14,730 --> 00:59:18,570
Hívja Philipet, hogy ellenőrizze a Sendricket
állomány. Idegessé tesz. Ha te

804
00:59:18,570 --> 00:59:20,290
elérje őt... Tesztelés, tesztelés.

805
00:59:20,970 --> 00:59:22,290
Marynek volt egy kis báránya.

806
00:59:27,670 --> 00:59:28,670
Audrey?

807
00:59:29,030 --> 00:59:30,210
Ez vagyok én, Luann.

808
00:59:31,470 --> 00:59:33,670
Ez hülyeség. nem tudom megtenni.

809
00:59:42,410 --> 00:59:44,890
Ez az egyik leghülyébb dolgom
tettem valaha az életemben.

810
00:59:45,190 --> 00:59:46,790
És csináltam néhány hülyeséget.

811
00:59:49,550 --> 00:59:52,410
Nem tudom, mi jutott valaha is eszembe
hogy azt hidd, meg tudom csinálni.

812
00:59:53,370 --> 00:59:54,490
Ennyi idő után.

813
00:59:55,690 --> 00:59:56,990
Mit mondanék neki?

814
00:59:57,910 --> 00:59:59,090
Ennyi idő után.

815
01:00:00,720 --> 01:00:04,000
Hívja a 91-es járatot Little Rockba,
beszállás a kettes számú kapun.

816
01:00:04,420 --> 01:00:08,220
Tudom, hogy senki nem fogja túlságosan nagyra értékelni
nekem, amiért kiakadtam a végén

817
01:00:08,860 --> 01:00:11,400
De senki más nincs a helyemben, így én
ezen nem lehet segíteni.

818
01:00:23,200 --> 01:00:25,180
Visszatérítem a költségeket
odament.

819
01:00:26,060 --> 01:00:27,060
Eltarthat egy ideig.

820
01:00:27,500 --> 01:00:29,260
Én legalább fizetem a magam költségeit.

821
01:00:30,160 --> 01:00:31,420
De amúgy is ezt tettem volna.

822
01:00:36,060 --> 01:00:38,260
Sajnálom, hogy ennyi bajba kerültél
semmiért.

823
01:00:39,200 --> 01:00:41,180
Nem hibáztatlak, ha tényleg kipipálod
kikapcsolva.

824
01:00:41,480 --> 01:00:42,940
Tényleg sok bajba kerültél.

825
01:00:43,800 --> 01:00:45,000
Te tényleg jó ember vagy.

826
01:00:45,820 --> 01:00:48,320
De bárcsak soha nem pillantottam volna rád,
ha érted mire gondolok.

827
01:00:50,560 --> 01:00:53,420
Remélem, a fiad jól lesz,
egészségügyi szempontból.

828
01:01:45,550 --> 01:01:48,350
Be kell vásárolnom. A ruháim
Little Rockba repülnek.

829
01:02:19,960 --> 01:02:21,800
Szia. Luann, ő a fiam, James.

830
01:02:22,220 --> 01:02:23,960
James, Luann Bonds.

831
01:02:24,440 --> 01:02:25,440
Szia.

832
01:02:25,600 --> 01:02:27,200
Helló. Köszönöm, hogy eljöttél.

833
01:02:32,380 --> 01:02:35,860
Érdekelne egy kis kávé ill
bármit? Mehetnénk a kávézóba.

834
01:02:36,260 --> 01:02:37,118
jól vagyok.

835
01:02:37,120 --> 01:02:38,120
Reggelizünk.

836
01:02:38,500 --> 01:02:40,100
Te? jól vagyok.

837
01:02:42,080 --> 01:02:43,400
Akkor miért nem megyünk fel?

838
01:02:59,210 --> 01:03:00,210
ébren vagy?

839
01:03:01,710 --> 01:03:06,230
A gép lezuhant. Nem voltak
túlélők. Borzasztóan sajnálom

840
01:03:07,550 --> 01:03:08,550
Itt van.

841
01:03:10,890 --> 01:03:12,830
Megbeszélhetjük ezt néhány hétig?

842
01:03:13,650 --> 01:03:14,650
Nem lesz semmi baj.

843
01:03:17,290 --> 01:03:18,290
Ne menj el.

844
01:03:19,910 --> 01:03:21,370
Akarsz-e ezen gondolkodni a
perc?

845
01:04:08,590 --> 01:04:09,970
Mi a baj ezzel a képpel?

846
01:04:20,930 --> 01:04:22,390
Hogy vagy, Donny?

847
01:04:24,330 --> 01:04:26,930
Szerintem ez hülyén kezdődik.

848
01:04:28,730 --> 01:04:31,750
Jól voltam ez előtt az áramlat előtt
zavaró.

849
01:04:34,810 --> 01:04:36,330
Tetszik a ruhád.

850
01:04:37,680 --> 01:04:38,760
Tres elegáns, anya.

851
01:04:39,720 --> 01:04:40,880
Viccelsz, Audrey vagyok.

852
01:04:41,500 --> 01:04:42,500
Hosszú történet.

853
01:04:42,840 --> 01:04:44,860
Nem mintha nincsenek szép dolgaim
magamat.

854
01:04:46,240 --> 01:04:49,120
De túl szoros.

855
01:04:49,660 --> 01:04:50,860
Vásárolni kell.

856
01:04:53,840 --> 01:04:55,740
Szeretnél leülni?

857
01:04:56,760 --> 01:04:58,000
Vagy futni kell?

858
01:05:01,960 --> 01:05:02,960
viccelek.

859
01:05:13,390 --> 01:05:14,390
Már egy ideje.

860
01:05:15,850 --> 01:05:17,450
Egy cseppet sem változtál.

861
01:05:18,890 --> 01:05:20,130
Nagyon jól nézel ki.

862
01:05:21,510 --> 01:05:25,010
Igen, nos, ne hagyd, hogy a haj megtévesszen.
Lejön.

863
01:05:26,750 --> 01:05:27,870
Nagyon kezd lenni.

864
01:05:31,050 --> 01:05:32,590
Nincs többé akcentusod.

865
01:05:33,690 --> 01:05:34,690
Nem.

866
01:05:35,750 --> 01:05:37,950
Nos, talán egy kicsit itt és
ott.

867
01:05:38,170 --> 01:05:39,430
Nehéz volt hallani.

868
01:05:48,170 --> 01:05:49,550
Itt igazán sikeres lettél.

869
01:05:50,930 --> 01:05:52,790
Igen, elég jól sikerült.

870
01:05:54,210 --> 01:05:58,310
Szeretnél egy csokit?

871
01:06:00,210 --> 01:06:01,210
Nem, köszönöm.

872
01:06:07,490 --> 01:06:09,310
Rajzból, többé-kevésbé?

873
01:06:10,750 --> 01:06:11,750
sajnálom?

874
01:06:12,890 --> 01:06:16,730
Úgy értem, hogy sikeres lettél
rajz?

875
01:06:18,730 --> 01:06:19,730
Többé-kevésbé.

876
01:06:22,670 --> 01:06:23,670
Igen.

877
01:06:25,230 --> 01:06:27,210
Gyerekkorában mindig is rajzolt.

878
01:06:28,470 --> 01:06:34,130
Néhány vonzó gyerek semmivé válik, de ő
mindig nagyon jó volt benne.

879
01:06:35,930 --> 01:06:37,410
Felragasztottad a hűtőre.

880
01:06:52,110 --> 01:06:53,210
Beszélhetek itt?

881
01:06:55,850 --> 01:06:58,390
Haza akar menni.

882
01:06:59,490 --> 01:07:00,950
Azt hittem, ti ketten egyetértettek.

883
01:07:01,690 --> 01:07:02,690
Ő maradt.

884
01:07:03,210 --> 01:07:04,210
Megengeded neki?

885
01:07:04,790 --> 01:07:05,790
Igen.

886
01:07:06,130 --> 01:07:07,210
Ez jó ötlet?

887
01:07:08,210 --> 01:07:09,210
Csak neki.

888
01:07:10,190 --> 01:07:12,730
A helyében szeretném, ha megengednék
csináld amit akartam.

889
01:07:31,100 --> 01:07:32,540
Miért nem tesztelték?

890
01:07:37,060 --> 01:07:38,060
nem akarom.

891
01:07:40,000 --> 01:07:41,000
Ez bölcs dolog?

892
01:07:41,820 --> 01:07:43,540
Éveimet meghaladó bölcsesség, szeretek gondolkodni.

893
01:07:43,940 --> 01:07:46,960
James? Ha nincs meg, akkor nincs
ügyben.

894
01:07:50,060 --> 01:07:51,060
én igen.

895
01:07:55,530 --> 01:07:57,450
Mondtam neked pár napja, tudjuk
amit tudni akarunk.

896
01:07:58,670 --> 01:07:59,710
Ez rólam szólt.

897
01:08:01,030 --> 01:08:02,030
Rólam.

898
01:08:06,710 --> 01:08:08,710
Mondták, hogy nincs veszélyben?

899
01:08:10,590 --> 01:08:11,590
James és Audrey?

900
01:08:12,010 --> 01:08:13,010
miről?

901
01:08:13,470 --> 01:08:14,470
Nekem.

902
01:08:14,870 --> 01:08:15,870
Ez.

903
01:08:17,990 --> 01:08:19,010
Igen, mondták.

904
01:08:20,210 --> 01:08:21,210
Ez igaz, tudod.

905
01:08:22,330 --> 01:08:23,330
Igazán.

906
01:08:24,880 --> 01:08:26,260
Ehetsz egy csokit.

907
01:08:28,120 --> 01:08:29,740
Ez nem könnyű nekem, tudod.

908
01:08:30,120 --> 01:08:32,000
Csak előre akarok lenni ezzel kapcsolatban.

909
01:08:32,460 --> 01:08:33,540
Köszönöm, hogy eljöttél.

910
01:08:33,840 --> 01:08:35,060
Úgy érted? Komolyan.

911
01:08:36,380 --> 01:08:37,380
Nem voltam benne biztos.

912
01:08:39,020 --> 01:08:43,160
Azóta mindenre gondolok
tegnap volt, ha el akartam jönni.

913
01:08:44,080 --> 01:08:48,279
Egészen ma reggelig elkezdtem tűnődni
mi volt az álláspontja a helyzettel kapcsolatban.

914
01:08:48,779 --> 01:08:49,779
Ez az én álláspontom.

915
01:08:51,200 --> 01:08:52,840
Sajnálom, ami veled történt, Donnie.

916
01:08:53,279 --> 01:08:56,300
Azt mondták, hamar, mint a férfiak. De te
magadra vetted, nem?

917
01:08:58,840 --> 01:08:59,840
nem?

918
01:09:01,479 --> 01:09:03,279
sajnálom. Nem kiabálni akartam.

919
01:09:03,840 --> 01:09:04,840
Csak gyere ki.

920
01:09:12,819 --> 01:09:14,000
A nyugalom helyreáll.

921
01:09:14,279 --> 01:09:16,279
Olyan embert próbáló idők ezek.

922
01:09:18,760 --> 01:09:20,640
Dohányzik itt valaki?

923
01:09:22,350 --> 01:09:24,609
Kinek az egészségére lesz veszélyes?

924
01:09:32,149 --> 01:09:33,290
Hogy tetszik Audrey?

925
01:09:34,689 --> 01:09:36,229
Fiú, ő valami más, nem?

926
01:09:37,270 --> 01:09:39,029
Tudod, arra késztetett, hogy nála maradjak
házat.

927
01:09:39,390 --> 01:09:40,390
Tudod ezt?

928
01:09:40,810 --> 01:09:41,810
Ez nagyon szép.

929
01:09:44,910 --> 01:09:49,630
Tudod, azt mondta, hm... Mit csinálj
mondod? Te tervezted?

930
01:09:50,510 --> 01:09:51,510
Nagyon szép.

931
01:09:52,109 --> 01:09:53,109
Nagyon szép.

932
01:09:56,330 --> 01:09:57,750
Tudod mit csinálnék szívesen?

933
01:09:58,410 --> 01:10:02,670
Nagyon szívesen úsznék egyet
az úszómedencéjét.

934
01:10:04,210 --> 01:10:06,190
Soha senki nem úszik a medencékben?

935
01:10:07,390 --> 01:10:09,970
Tudod, a filmekben soha senki
úszik bennük.

936
01:10:11,170 --> 01:10:12,170
Ez ott van.

937
01:10:14,250 --> 01:10:15,830
Vegyél egy lépést, anya.

938
01:10:36,490 --> 01:10:37,490
Emlékszel erre?

939
01:10:49,430 --> 01:10:50,990
Emlékszel, amikor elkészítetted?

940
01:10:52,810 --> 01:10:55,830
Arról volt szó, nem tudom, nyolc ill
kilenc.

941
01:10:56,790 --> 01:10:59,590
És azt mondtad, hogy meg fogod építeni
nekem egyszer.

942
01:11:01,330 --> 01:11:02,330
Nekünk.

943
01:11:04,230 --> 01:11:05,230
Varázslatos kastély.

944
01:11:07,920 --> 01:11:10,760
És mi együtt élnénk benne, te és
én.

945
01:11:15,860 --> 01:11:17,420
És tele lenne varázslattal.

946
01:11:26,580 --> 01:11:28,080
Nagyon jól néz ki a fiad.

947
01:11:29,000 --> 01:11:30,240
Igen, nem?

948
01:11:31,080 --> 01:11:33,400
Valóban lehetett volna valami
a hölgyek, nem?

949
01:11:34,820 --> 01:11:36,740
Apa nagyon jóképű lehetett.

950
01:11:38,600 --> 01:11:41,440
Ó, úgy értem, nem így értettem. I
úgy értem, nagyon jóképű vagy

951
01:11:41,440 --> 01:11:42,440
nő.

952
01:11:42,460 --> 01:11:44,720
Apa igazi kinézetű volt.

953
01:11:46,080 --> 01:11:47,480
Van barátod?

954
01:11:49,400 --> 01:11:50,400
Nem.

955
01:11:50,720 --> 01:11:52,020
Én sem, mostanában.

956
01:11:53,080 --> 01:11:54,280
A kurva nem az.

957
01:11:58,900 --> 01:12:01,020
Hogy ment Donalddal?

958
01:12:01,340 --> 01:12:02,960
Alig ismerem fel.

959
01:12:03,720 --> 01:12:05,620
Soha nem volt túl szívós.

960
01:12:06,440 --> 01:12:08,040
Többet vett utánam, mint az öregje.

961
01:12:09,260 --> 01:12:10,940
Freddy igazán nagy fickó volt.

962
01:12:11,920 --> 01:12:15,400
Persze nem hitte el, hogy az
az öregje.

963
01:12:16,340 --> 01:12:17,940
Donald nem? Nem, Freddy.

964
01:12:18,880 --> 01:12:20,480
Nem hitte el, hogy Donnie a fia.

965
01:12:21,360 --> 01:12:25,040
Azt mondta, hogy egyik fia sem volt rá mód
az övé meg tudta verni az egyiket.

966
01:12:27,180 --> 01:12:28,200
Ez őrültség.

967
01:12:28,640 --> 01:12:31,560
Igen. Nos, még én is tudtam, hogy ez egy kicsit
messziről érkezett.

968
01:12:32,430 --> 01:12:35,950
Összességében azonban nem szerettem
hogy figyelembe vegyen egy ilyen rappet

969
01:12:35,950 --> 01:12:40,230
Donnie. Egy dolgot senki sem mondhat
rólam én hülyéskedtem.

970
01:12:41,370 --> 01:12:44,850
Úgy veszem őket, ahogy jönnek, de elfogadom
őket egyenként. Nem vettél a

971
01:12:44,850 --> 01:12:47,130
Donnie miatt. Felvállaltad
a férjed beszámolója.

972
01:12:47,510 --> 01:12:48,510
Akárhogy is.

973
01:12:49,010 --> 01:12:51,530
Nem, nem így van. Ugye te
érti a különbséget?

974
01:12:52,150 --> 01:12:55,070
Biztos hajlamos vagyok mindenkit stresszelni
ki, nem?

975
01:12:56,230 --> 01:12:57,410
Mondd el, mit szeretnél csinálni.

976
01:12:58,210 --> 01:12:59,210
mivel kapcsolatban?

977
01:12:59,720 --> 01:13:01,960
Mindjárt vissza fogsz menni
Arkansas, vagy maradsz?

978
01:13:04,560 --> 01:13:05,940
Milyennek tűnt utána?

979
01:13:08,180 --> 01:13:09,440
Gyors impulzusra gyanakszom.

980
01:13:09,960 --> 01:13:13,520
Talán egy ilyen szívremegés, de ő
stabilnak tűnt a lábán. Nem tette

981
01:13:13,520 --> 01:13:14,840
a hölgyeknek egy gyors felugrásra.

982
01:13:16,480 --> 01:13:18,100
Nem nyúlna hozzám, tudod.

983
01:13:19,640 --> 01:13:20,640
Természetesen.

984
01:13:21,880 --> 01:13:23,400
Marad, gondolod?

985
01:13:24,660 --> 01:13:25,660
Tudod?

986
01:13:26,000 --> 01:13:27,000
még nem tudom.

987
01:13:27,940 --> 01:13:28,940
Szeretnél hangolni?

988
01:13:54,540 --> 01:13:58,380
Az árak nagyon ésszerűek. Azok
folyamatosan árusítanak. Nincs szükségem a

989
01:13:58,380 --> 01:13:59,380
tartó.

990
01:13:59,480 --> 01:14:00,620
be kell mennem az irodába.

991
01:14:01,100 --> 01:14:02,740
Találkozunk a házban
hat.

992
01:14:04,460 --> 01:14:05,780
Tényleg meg fog halni, nem?

993
01:14:40,010 --> 01:14:41,010
Ez egy szép ruha.

994
01:14:41,270 --> 01:14:42,430
Igen, igazi Kalifornia.

995
01:14:43,330 --> 01:14:45,010
Visszaütik őket
Fedville.

996
01:14:46,330 --> 01:14:48,810
Mit fogsz nekik mondani, ha megkapod
vissza? A barátaid.

997
01:14:49,290 --> 01:14:50,290
miről?

998
01:14:50,570 --> 01:14:51,830
Hol voltál, miért.

999
01:14:53,210 --> 01:14:54,490
Még nem értek hozzá.

1000
01:14:56,810 --> 01:14:58,090
Talán elmondod nekik az igazat.

1001
01:14:58,590 --> 01:15:00,350
Még nem értek hozzá, oké?

1002
01:15:00,670 --> 01:15:02,870
Mi a különbség neked abban, amit mondok
őket? Igen.

1003
01:15:13,710 --> 01:15:14,890
Azt hiszem, tartozom neked valamivel.

1004
01:15:15,590 --> 01:15:16,590
Mi lenne az?

1005
01:15:18,490 --> 01:15:23,310
Néhány napja, amikor először mondták
Donald beteg volt, nem igazán tudtam

1006
01:15:23,310 --> 01:15:24,310
róla.

1007
01:15:24,770 --> 01:15:28,270
Négy éve ismerem, de én
semmit nem tudott róla

1008
01:15:28,270 --> 01:15:31,590
számított. Nem tudtam rólad. I
nem is tudtam, hogy létezel.

1009
01:15:32,050 --> 01:15:33,330
Nem tudtam, honnan való.

1010
01:15:34,850 --> 01:15:39,930
Az igazság az, hogy a fiam volt
együtt élt az elmúlt négy évben

1011
01:15:39,930 --> 01:15:40,930
mellek.

1012
01:15:41,150 --> 01:15:43,670
Ismertem volna az egész élettörténetét
körülbelül egy óra alatt.

1013
01:15:44,130 --> 01:15:45,430
Mert tudni akartam volna.

1014
01:15:46,430 --> 01:15:49,190
Igen, azt hittem, hogy az vagy
jön egy pár különböző

1015
01:15:49,190 --> 01:15:50,190
irányokat.

1016
01:15:53,370 --> 01:15:54,370
Ennyivel tartozom neked.

1017
01:15:57,910 --> 01:16:00,310
Tudod, hogy mindig hívsz
Donald egy közülük?

1018
01:16:01,350 --> 01:16:05,310
Valami, ami engem minden alkalommal zavart
idő, és nem tudtam teljesen odatenni az ujjam

1019
01:16:05,310 --> 01:16:06,310
rajta.

1020
01:16:06,630 --> 01:16:07,930
Aztán rájöttem, hogy mi az.

1021
01:16:08,630 --> 01:16:10,550
Ezek a szavak okozták ezt
sok...

1022
01:16:11,060 --> 01:16:14,140
Fájdalom és félelem oly sok, annyiféle módon,
mindig.

1023
01:16:15,660 --> 01:16:16,660
Egyikük.

1024
01:16:17,960 --> 01:16:20,680
Ezek azok a szavak, mint az összes többi
a szavak a csúnya szavakról szólnak.

1025
01:16:23,840 --> 01:16:26,840
A fiad nem tartozik közéjük. A fiam nem
egyikük.

1026
01:16:29,620 --> 01:16:31,400
A fiaink ketten vagyunk.

1027
01:16:40,040 --> 01:16:41,340
Érdekes volt ez a pár nap.

1028
01:16:42,580 --> 01:16:44,440
Majdnem újra dohányozni kezdtem.

1029
01:16:45,400 --> 01:16:47,620
Hát, csoda, hogy nem folyamodtál hozzá
szabályozott anyagok.

1030
01:16:48,820 --> 01:16:51,220
Luanne és te, az elme nem tud egészen
fogd meg.

1031
01:16:51,940 --> 01:16:53,100
Okos hölgy.

1032
01:16:53,900 --> 01:16:55,680
Meglehetősen irritáló módon.

1033
01:16:56,480 --> 01:16:57,480
Miért irritáló?

1034
01:16:58,180 --> 01:16:59,640
Nem tudja, hogy okos.

1035
01:17:01,120 --> 01:17:02,120
Okosabb nálam.

1036
01:17:02,720 --> 01:17:04,020
Ó, de tudod, hogy okos vagy.

1037
01:17:04,760 --> 01:17:06,240
Egy asztal mögött számítógéppel.

1038
01:17:07,580 --> 01:17:08,580
Nem vagyunk.

1039
01:17:11,470 --> 01:17:12,870
Rettenetes Donald miatt.

1040
01:17:13,550 --> 01:17:15,430
Volt, hogy megfojthattam volna
őt.

1041
01:17:16,570 --> 01:17:19,210
A köztünk lévő Luann Barneses a legjobb
nem vették komolyan.

1042
01:17:19,730 --> 01:17:22,410
Kivéve persze, ha valaki találkozik velük
egy magányos helyen jön rád a

1043
01:17:22,410 --> 01:17:23,329
baseball ütő.

1044
01:17:23,330 --> 01:17:25,490
Fiú, ő nem olyan rossz. Adj
neki egy kis szünetet.

1045
01:17:25,990 --> 01:17:27,050
Gondolom, az vagy.

1046
01:17:27,750 --> 01:17:30,270
Pont elöl van. Amit látsz
amit kapsz.

1047
01:17:32,110 --> 01:17:36,970
És szívesebben kapom meg, amit látok bármikor,
nem tennéd? Veri a csalást. Ez üt

1048
01:17:36,970 --> 01:17:37,970
hazudni.

1049
01:17:38,910 --> 01:17:40,150
Ez felülmúlja a sztepptáncot.

1050
01:17:42,900 --> 01:17:43,900
Kezeket le.

1051
01:17:49,720 --> 01:17:56,060
Mit gondolnál, ha azt mondanám, hogy az vagyok
lesújtott, amikor először felismertelek

1052
01:17:56,060 --> 01:17:57,060
melegek voltak?

1053
01:17:59,760 --> 01:18:04,280
Azt hiszem, beforgatod a csapot
cipő a masszívabb stílusú lábbelihez.

1054
01:18:05,740 --> 01:18:08,000
Igazából sosem tudtam megszerezni
óta együtt.

1055
01:18:09,300 --> 01:18:11,660
Erre gondoltál a minap, a
hegyek a szőnyeg alatt.

1056
01:18:16,040 --> 01:18:17,320
A világ nője.

1057
01:18:18,300 --> 01:18:22,180
Az egészet simán felvenni és elesni
az arcomon, amikor senki sem nézett.

1058
01:18:23,380 --> 01:18:24,380
Néha, amikor voltak.

1059
01:18:25,940 --> 01:18:26,940
Megmutatta, mi?

1060
01:18:27,860 --> 01:18:28,860
Most és újra.

1061
01:18:30,400 --> 01:18:31,760
Ez nagyon kínos.

1062
01:18:32,860 --> 01:18:35,220
Nem, a tőled telhető legjobbat tetted, mivel
vele kellett csinálni.

1063
01:18:38,660 --> 01:18:40,860
Évszázados szabályok és undorok.

1064
01:18:47,400 --> 01:18:48,400
Biztos utált engem.

1065
01:18:48,880 --> 01:18:49,880
Soha.

1066
01:18:50,240 --> 01:18:53,200
Soha nem utáltam. Megértettem utána
minden.

1067
01:18:54,060 --> 01:18:56,120
Hogy ne hallottam volna azt a szót, hogy te
soha nem beszélt?

1068
01:18:56,640 --> 01:18:57,640
Milyen szó?

1069
01:18:58,200 --> 01:18:59,200
Csalódás.

1070
01:19:00,600 --> 01:19:01,559
Oké, én voltam.

1071
01:19:01,560 --> 01:19:03,980
csalódott voltam.

1072
01:19:05,700 --> 01:19:06,700
Ott megszólalt.

1073
01:19:07,080 --> 01:19:08,080
Jó.

1074
01:19:09,020 --> 01:19:12,940
Sok idő telt el, mire abbahagytam
abban a reményben, hogy meglátod az igazi fényt.

1075
01:19:13,550 --> 01:19:17,830
Vedd feleségül álmaim lányát, és add nekem
babák, hogy pazarolják a dolgokat, és hívjanak fel

1076
01:19:17,830 --> 01:19:20,250
nagymama. Ó, annyira feldühítettél.

1077
01:19:21,330 --> 01:19:22,330
Hogyan?

1078
01:19:23,050 --> 01:19:25,290
Úgy, hogy bűntudatot kelt bennem a reménykedés miatt
hogy.

1079
01:19:25,590 --> 01:19:27,850
De abba kell hagynod a bűntudatot. I
tudni.

1080
01:19:28,430 --> 01:19:30,410
elkezdtem. Azt hiszem, elkezdtem.

1081
01:19:32,690 --> 01:19:36,990
James, ha tudnád, hogy nem vagyok az
őszintén, miért nem mondtál valamit?

1082
01:19:39,210 --> 01:19:42,150
Néha nem bölcs dolog elmondani az embereknek
amit nem akarnak tudni.

1083
01:19:43,880 --> 01:19:45,020
Megpróbálhatom még egyszer?

1084
01:19:45,300 --> 01:19:46,300
Ha eleinte.

1085
01:19:47,100 --> 01:19:48,100
Mikor kezdhetem?

1086
01:19:48,580 --> 01:19:49,580
Hagyd abba a nyomást.

1087
01:19:51,840 --> 01:19:53,080
Azt akarom, hogy kísértésbe essen.

1088
01:19:59,800 --> 01:20:04,760
Mert minél előbb tudom, tudod,

1089
01:20:04,940 --> 01:20:07,880
tudjuk. Mondhatom, hogy mi?

1090
01:20:09,500 --> 01:20:10,500
Próbáljuk ki.

1091
01:20:11,660 --> 01:20:15,120
Minél előbb tudjuk, annál hamarabb
tudjuk, mennyi időnk van, hogy újra megpróbáljuk.

1092
01:20:18,060 --> 01:20:20,100
Ha pozitívat mondtam, meg tudná mondani?

1093
01:20:22,040 --> 01:20:23,040
Csak próbáld.

1094
01:20:25,160 --> 01:20:26,160
sajnálom.

1095
01:20:26,980 --> 01:20:27,980
tudom.

1096
01:20:30,380 --> 01:20:31,380
tudom.

1097
01:20:34,300 --> 01:20:35,340
Lehet, hogy szükségem van rád.

1098
01:20:36,840 --> 01:20:38,460
Istenem, remélem.

1099
01:22:03,370 --> 01:22:04,930
utolsó pillanatban történt gondolatváltás.

1100
01:23:03,160 --> 01:23:05,020
Szóval sikerült a forró csokoládé?

1101
01:23:33,970 --> 01:23:36,730
Van valaki, aki látni fogja?

1102
01:23:38,050 --> 01:23:39,850
Egy nővér naponta kétszer fog jönni.

1103
01:23:40,310 --> 01:23:41,450
Egy orvos hívott.

1104
01:23:42,970 --> 01:23:44,750
Szerintem nagyon jó ötlet.

1105
01:23:45,570 --> 01:23:46,990
Itt lenni, otthon.

1106
01:23:49,770 --> 01:23:51,170
Otthon született, tudod.

1107
01:23:51,870 --> 01:23:54,070
Nem kellett volna. Azt hitték
kórházban születni.

1108
01:23:54,930 --> 01:23:56,550
De végül otthon született.

1109
01:23:58,050 --> 01:23:59,050
Ez egy hosszú történet.

1110
01:24:01,010 --> 01:24:02,250
Nagyon szép kölykök.

1111
01:24:03,780 --> 01:24:04,780
Rio, Kalifornia.

1112
01:24:06,040 --> 01:24:07,040
Nem én adtam neked azokat?

1113
01:24:08,620 --> 01:24:09,620
Igen, azt hiszem, sikerült.

1114
01:24:10,120 --> 01:24:11,200
Már csak négy maradt.

1115
01:24:12,180 --> 01:24:13,180
Micsoda ujj.

1116
01:24:16,340 --> 01:24:21,080
Figyelj, van valami, amit szeretnék...
Talán azt hiszi, hogy lejövök a

1117
01:24:21,080 --> 01:24:26,120
súlyos esete nevetséges itt, de te
nem most kell döntened.

1118
01:24:26,340 --> 01:24:28,040
Eltarthat egy kis időt, gondolja át.

1119
01:24:28,300 --> 01:24:31,100
Hacsak nem kell átgondolnod,
és ezt meg fogom érteni.

1120
01:24:31,480 --> 01:24:32,740
Teljesen rendben lesz.

1121
01:24:33,480 --> 01:24:34,580
Csak felejtsd el, hogy kérdeztem.

1122
01:24:37,260 --> 01:24:38,260
Rendben.

1123
01:24:38,940 --> 01:24:40,840
Csak ráfektetem
táblázat.

1124
01:24:43,520 --> 01:24:47,400
Szeretném, ha vissza tudnám vinni
velem.

1125
01:24:49,700 --> 01:24:52,600
Nos, sajnálom, de tényleg nincs
ezen gondolkodni.

1126
01:24:53,460 --> 01:24:55,120
Az, hogy most elhozzuk innen, az
kérdésre.

1127
01:24:55,780 --> 01:24:56,780
Hát most nem.

1128
01:25:03,120 --> 01:25:06,480
Ó, felejtsd el. Ó, kiszálltam
sor itt. Csak felejtsd el, hogy kérdeztem.

1129
01:25:24,740 --> 01:25:25,740
ébren vagy?

1130
01:25:27,380 --> 01:25:28,380
Nekem.

1131
01:25:30,240 --> 01:25:31,500
Hoztam egy kis kakaót.

1132
01:25:48,170 --> 01:25:49,170
Hogy vagy?

1133
01:25:51,470 --> 01:25:52,870
A világ teteje, anya.

1134
01:25:56,190 --> 01:25:57,890
Tudod, mit mondjak neki most?

1135
01:25:59,030 --> 01:26:01,890
Elmondom neki, hogyan születtél otthon.

1136
01:26:02,770 --> 01:26:05,130
Valószínűleg elfelejtetted ezt a történetet, mi?

1137
01:26:07,330 --> 01:26:08,330
Igen.

1138
01:26:09,030 --> 01:26:13,890
Megbotlottam a pince tetején
lépcsők, szétverem a lábam és sikoltozok

1139
01:26:13,890 --> 01:26:14,890
körülbelül egy óra.

1140
01:26:17,420 --> 01:26:21,180
Már félúton voltál, de addigra
Zarda asszony a szomszédból rohan

1141
01:26:21,180 --> 01:26:24,740
a lépcsőn, valószínűleg mindent elfelejtett
arról a történetről, mi?

1142
01:26:27,420 --> 01:26:28,420
Nem tetted?

1143
01:26:29,420 --> 01:26:34,560
Nos, van valami, amit megcsinálok
mondd, hogy nem mondtam el nekik, oké?

1144
01:26:34,940 --> 01:26:36,580
Biztos vagyok benne, hogy soha nem mondtam neked.

1145
01:26:39,220 --> 01:26:40,720
Tudtam, mikor fogadtak.

1146
01:26:44,040 --> 01:26:45,560
Néhány nő ezt néha tudja.

1147
01:26:46,470 --> 01:26:51,650
Nem tudom hogyan. Szerintem senki
tudja, hogyan, de csak megtörténik. Te

1148
01:26:51,650 --> 01:26:52,910
nem tudja megmagyarázni. Csak tudod.

1149
01:26:55,550 --> 01:27:02,530
Reggel volt, és egy után
pár perc, én csak

1150
01:27:02,530 --> 01:27:03,530
tudta.

1151
01:27:05,390 --> 01:27:10,810
Gyönyörű reggel volt, nem
holnap benne.

1152
01:27:13,170 --> 01:27:15,390
Olyan volt, mintha soha nem lenne holnap.

1153
01:27:17,420 --> 01:27:21,280
Az élet akkor mindig jó lesz.

1154
01:27:30,180 --> 01:27:32,600
Pazarlás volt az egész, ugye
év?

1155
01:27:36,920 --> 01:27:38,100
Nem tehettem róla, John.

1156
01:27:41,040 --> 01:27:42,040
tudom.

1157
01:27:44,100 --> 01:27:45,160
A baj az...

1158
01:27:46,160 --> 01:27:49,860
Általában nem tudjuk, hogy a hulladék mikor van
történik.

1159
01:27:51,000 --> 01:27:57,240
Néha, amikor megtörténik, de a
a legrosszabb fajta, csak ezután tudjuk meg.

1160
01:29:00,040 --> 01:29:02,780
Azt mondják, néha a csodákat soha.

1161
01:29:03,040 --> 01:29:05,660
Most már nem kell várnia. Nem, nem
probléma.

1162
01:29:40,750 --> 01:29:41,990
Jövő héten találkozunk.

1163
01:29:42,690 --> 01:29:43,690
Csütörtök.

1164
01:29:46,470 --> 01:29:50,230
Ez nagyon egyszerű dolog lesz. Csak a
pár barátom és te.

1165
01:29:51,330 --> 01:29:52,690
Semmi olyan, mint ami tegnap volt.

1166
01:29:55,150 --> 01:29:56,810
Igazi éjszakai szolgálat volt.

1167
01:29:59,450 --> 01:30:01,230
Biztos volt sok barátod, nem
te?

1168
01:30:37,040 --> 01:30:38,040
Mi ez?

1169
01:30:38,260 --> 01:30:39,600
Valamit, amit szeretett volna tőled.